«فضای خارج از منظومه شمسی»
تیم‌های ترجمه ایران فیلم و ناین مووی تقدیم میکنند www.9Movie.WiKi www.9Movie.WiKi
:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه ای بلوری ...::Www.9Movie.WiKi::...
یه چیزی داره میاد
!جـنگ
آره درسته - حق و باطل -
باز هم تقابل نور و روشنایی
ولی ما ترسی نداریم
نه نه نه
ما میدونیم که رستگاری خواهد اومد
آره آره آره
یه پیامبر
این نوشته شده
وعده‌ش داده شده
کتاب مکاشفه بخش 19:11 میگه
و در آنجا اسب سفیدی بود »
« که سوارش "امین" و "حق" نام داشت
آره آره آره
او جامه‌ی خون‌آلودی دربرداشت»
« و لقبش "کلمه‌ی خدا" بود
این یه معجزه‌ست
!این یه معجزه‌ست
...سـاکت
باشید
من... پیامبـرم
من برگزیده‌ شده‌ام
:مترجمین حـــامــد و حــســیــن Hossein Hidden & HaMeD
بابا
جسی بهم قول میدی؟
قول میدی؟ - قول میدم بابا -
« تمام اهالی کلیسا »
« کون و سوراخ‌های خود را به روی مسیح بگشایید »
« قلب و روح خود را به روی مسیح بگشایید »
تـگزاس
همین است
این نهایت تلاشی است که از من برمی‌آید
اما برای مربی تام لندری
زیاد خوب نبود
نگاهش، رو به پایین به سمت بازیکن اومد و اون بالا رو نگاه کرد
توی چشماش نگاه کرد و اخم کرد
گفت
تنبلی بسه... تن لشت رو تکون بده
بلند شو و بدو
و اون بازیکن بهش نگاه کرد و بلند شد
و بعضیاتون ممکنه بپرسین فوتبال چه ربطی داره
به حکایت 5 ساقدوش احمق!؟ ("حکایتی از انجیل به نام "باکره های باهوش و احمق)
متی مقدس به ما یادآوری میکنه که ...رستگاری نصیب کسانی نمیشود که
...کسانی که
متی مقدس به ما یادآوری میکنه که ...رستگاری نصیب کسانی نمیشود که
...پاسخش اینه که
پاسخ... پاسخش متواضع بودنه
پس بهش فکر کنید
...و هرکس که نشانه‌های بیرونی رو شوخی بگیره
کافیه دیگه
!همین الان سر و ته سنجابه رو بهم دوختم
!زدم پشت سرش
!دانی
چه مرگت شده تو محوطه کلیسا تفنگ شلیک میکنی؟
میدونی، مجبور بودم موقع شام خوردن یه برنامه واسه تماشای تلویزیون هم ردیف میکردم
میدونی که خوردن رو دوست دارم
و میدونی همیشه همینقدر
واسه شام خوردن بهم وقت میداد، خب؟
از بچگی، ساعت 6 شام میخوردم
و اونم اینو میدونه
...میدونه. واسه همین
چرا حرف دلت رو بهش نمیزنی؟
باهاش روراست باش
به مادرت بگو بعد از غذا بهت زنگ بزنه
آخه به اون چه ارتباطی داره
چه نوع پنیری میذارم توی ساندویچم؟
به خودم مربوطه که چی دوس دارم - ...آره من -
خودم تصمیم میگیرم - ببخشید حرفت رو قطع میکنم تد -
باید باهاش حرف بزنم
من پنیر سوییسی دوس دارم
ذهنمو خوندی بچه
نگو اومدی که واسه اون دستگاه تهویه غر بزنی
یه تیکه آشغال بدردنخوره
راجع به پدرمه
ازش خوشم نمیاد
چرا ازش خوشت نمیاد؟
چون بدجنسه
با من نه
...یعنی... هست ولی میدونی بیشتر
با مامانت بدجنسی میکنه
پس ازم میخوای با کسی حرف بزنم؟
حرف زدن فایده نداره
خب اونجوری ایستادی بنظر حسابی توی وضعیت بغرنجی قرار داری
لابد یه چیزی تو ذهنت هست
بگو بچه چی میخوای؟
میخوام اذیتش کنی
خوب میدونی که حتی درخواست کردنش هم گناهه
میدونم ولی اونم داره گناه میکنه
گناه اون بدتره و حقشه
...خب در این صورت
نخند
...مردم میگفتن قبل از اینکه برگردی اینجا
...قبل از اینکه یه واعظ بشی
یه کارایی انجام دادی
خب یه آبجو واسم بیار
و شاید بخشی از اون کارهارو روی پدرت پیاده کردم
چجور اذیتی میخوای بشه؟
تا چه اندازه میتونم اذیتش کنم؟
یه مشت؟
دوتا؟
مشکل اینجاست که بابای تو اعصاب درست حسابی نداره
گمونم دوتا مشت بخوره حسابی عصبی میشه
و متقابلا جواب منو میده
بعد رفقاش میان که کمکش کنن
منم باید از خودم دفاع کنم
.اوضاع قاراشمیش میشه اینجور کارها تهش همین میشه
اوضاع رو قاراشمیش میکنن
و خشونت... باعث ایجاد خشونت میشه
درمجموع راه به جایی نمیبره
تو اینجوری میخوای بچه؟
...میدونی که با این اوصاف دلیل نمیشه که
نتونم به پدرت کمک کنم
چطوری کمکش میکنی؟
نمیدونم
یه فکری واسش میکنیم
قلب یک مرد، طراح مسیر زندگیشه
اما خداوند قدم‌هاش را هدایت می‌کنه
درسته
واسم دعا کن واعظ
هرکسی به حرفم گوش داد واسش دعا کردم
باور کن
من واست دعا میکنم
،اخبار محلی، خداحافظ رد سویج
!سلام پدرو پریری داگ
افتتاحیه امشبه پس به ساختمان شهرداری بیاید
و به اسم جدید و تصحیح شده‌ و سنجیده‌ی ،این تیم دوست داشتنی آنویل
یه سلام قدیمی از نوع غربِ تگزاسی بدین
مشت خوردی
پریری داگ یه اسم جدیده، خب؟
یه دختر به مایلز مشت زد
تو بهم مشت زدی
حق ندارن چنین کاری کنن
بهشون گفتم
نمیشه همینجوری یه
نماد فرهنگی محبوب مثل اینو حذف کنی
و انتظار نداشته باشی به این تصمیم قاطعانه ریده نشه
بنظر من بدتر از اینا هم میتونست رخ بده
از اونجا که همین الان خوندم توی ژاپن به یه مرد اجازه دادن با بالشت خودش ازدواج کنه
تمایل دارم باهات موافق باشم
بدتر از اینا توی راهه - بالشت؟ -
هرچی جلوتر میره اوضاع وخیم تر میشه
قطعا همینطوره
قطعا
یوجین بهم گفت که چندتا پیام واست گذاشته
آره
آره باید یه زنگ بهش بزنم
ببین، من... این چیزا واسم مهم نیست
اون سراغت رو میگرفت
حالا میخواستم بدونم وقتشو داری یه سر بهش بزنی؟
فرداشب؟
خوبه؟ - فردا -
!بگیرش - گرفتی دانی؟ -
!پایین نگهش دار
کلانتر؟
...نمیتونم بگم چطوری
...ولی شنیدم که دانی
گویا روی زنش دست بلند میکنه
فکر کردم شاید بخواید با زنه صحبت کنید
من به شکایت رسمی گوش میدم
باید شاکی خودش پاپیش بذاره
خب این بعیده، مگه نه؟
توی چنین شرایطی؟
شاید زنش ترسیده باشه
من به شکایت رسمی گوش میدم
البته
خوش نداری رأی یه سفید پوستِ
سنجاب‌کُش جاهل که همسرشو کتک میزنه رو از دست بدی
بنظرم جزو جمعیت کلیدی و مهم محسوب میشه واست
میدونی واعظ
وقتی شنیدم که میخوای برگردی خونه بابات
باید اعتراف کنم یکم ضدحال خوردم
ولی تو واقعا آروم بودی، مگه نه؟
،یعنی بعضیا میگن خیلی آروم ولی من نه
به هیچ وجه
من میگم بذار اوضاع به همین روال باشه
حالا با احتیاط رانندگی کن
«سی هزار پا بالاتر»
درسته
خب تیوانا (شهری در مکزیک)
هر آدم کودن چلغوز با یه کوله پشتی تخمی
و یه جفت دمپایی بیرونی مسخره میره اونجا نمایش سکس خر با زن رو تماشا کنه پسر
،گوش کنید بچه ها نه نه نه
...جایی که میخوام شما آقایون رو ببرم
...اینجاشو گوش بدین مطلقاً سراسر فسق و فجورـه
میدونیم منظورت چیه
.نه نمیدونی دیو نمیدونی راجع به چی دارم حرف میزنم
،اسمت دیوـه؟ ببین دیو گوش بده بهم
،واسه اینکه بدونی راجع به چی حرف میزنم
باید یه شب بری که تجربه کنی و بعدش
سروکارت بیفته به بیمارستان و زور بزنی که
معنی "پارگی کون" رو به اسپانیایی پیدا کنی که به دادت برسن کنایه از پارگی ناشی از نوعی رفتار جنسی که درون مقعد) (فرد مذکور، موجودات کوچک مانند همستر فرو میکنند
جدی میگم
دستشویی کجاست؟ اینجا هست، ها؟
اون در دستشوییه - وقت تخلیه زائداته آقایون -
گوش کنید hamster del culo
بنویسش. جدی میگم
جدی میگه
انجیل مقـدس
خوشحالش کن
پاداش ماست
سلطان تایروس
راث [غضب] عشـقه
اگه من بودم تا سه روز اونجا نمیرفتم آقایون
همین الان توی یه مشاجره شکست خوردم و تیکه‌های همبرگر رو واگذار کردم
اون سلاح خوشی و خنده کجاست؟
باز دارم انگشتای پام رو حس میکنم
زود باش پس
اونجا باحال نیست؟
جداً فکر میکردم تیوانا جنوب وگاس باشه
حالا در عجبم که چرا داریم میریم !به سمت خورشید پسر
آره ولی من چه میدونم؟
منم فقط یه ایرلندی مست و پاتیلم، نیستم؟
مگه جز اینه!؟
اوه نه نه
اوه نه نه نه
پس شما بی مصرفا چطور منو پیدا کردین؟
برو به جهنم نکبت
شما احمقا کی میخواین یاد بگیرین؟
!یا مسیـح
آخه تقصیر من نیست که واسه زاییدن من درد زیادی کشیده
منظورم اینه فقط باید از تو شکمش میومدم بیرون، میدونی؟
من... انگار که همیشه یه ماجرای قدیمیه
همیشه من مقصرم
انگار من مجبورش میکنم کیسه کولستومی ببنده (نوعی کیسه که در سرطان روده مدفوع را از شکم دفع میکند)
ای بابا من دارم غذا میخورما
باهاش روراست باش تد
قلبت رو باز کن
هرچیزی که به من میگی به خودش بگو
باشه سعیمو میکنم
ولی بعدا بهت زنگ میزنم
خوبه عالیه
ما روی دو تا میز هشت نفره نشستیم منتظر سفارش
حواسم هست گری
الان تموم میکنم میام
خب؟
والتر بازم زنگ زد گفت مریضه نمیتونه بیاد
شاید بهتره برم یه سر بهش بزنم
یجورایی وظیفه‌ت شده، مگه نه؟
این کلیسا رو ببین
نگاهش کن
دستگاه قهوه‌ساز استارباکس توی سالن؟
از کی تا حالا مردم واسه اومدن به کلیسا نیاز به آیس کافی دارن؟
اوضاع پول جمع‌آوری شده واسه خیریه چطوره؟
خوبه، مثل هفته پیش
شاید یکم کمتر
شهردار
واعظ
امیلی
جلسه گذاشتین؟
خوبه سری بعد پنجه بکس‌ـم رو بیارم
نه، شوخی میکنم
من... پنجه بکس ندارم. آره
ولی نه، بنظرم این مدل صحبتا واسه سلامتی مفیده
...میدونی باعث میشه همگی
مشغول کاریم مایلز
باشه مشکلی نیست
آره مشغول باشید
من... باشه
مشکلی... نیست
چرا اینجور باهاش برخورد میکنی؟
سه سال از فوت کوین می‌گذره
مشکلی نداره که به خودت آزادی بدی
من کاملا آزادم
نه کاملا مثل یه... میدونی دیگه
ولی... آره من آزادم
هی والتر اونجایی؟
والتر؟
بذار واست یه لباس پیدا کنم والتر
ممنون که بهم هشدار دادی والتر
¶ خواب میدیدم توی قهوه‌م ابرها شناورن ¶
¶ توی قهوه‌ام ابرها شناورن ¶
کانزاس
کمی عقب تر
نقشه‌م رو پس بده
عـالیه
خیلی عـالیه
سلام بچه ها
آره این آقا مرد خیلی بدی بود
بابا مامانتون این دور و برن؟
مامانمون مرده و بابامون سرکاره
ولی من ده سالمه و مسئولیت با منه
حتما همینطوره
[زمان تقریبی رسیدن: 23 دقیقه]
اجازه نداری همینجوری این اطراف رانندگی کنی
همه چیزو خراب کنی و مردم رو بکشی
واقعا توی دردسر بزرگی افتادی
آره... نه، میدونم
کی کاردستی دوست داره؟
میشه نوارچسب قرمز رو بدی لطفا؟
حتما
حالا محل‌های اتصال رو محکمتر میکنیم
وگرنه به اندازه کافی فشرده نمیشه
پس آدم بدای بیشتری دارن میان؟
میان تورو بکشن؟
خب میان سعیشون رو میکنن
پدرتون عجب ویسکی ذرت توپی درست میکنه
یعنی نمیخوای به پلیس زنگ بزنی؟
متاسفانه در این مورد پلیس کمک زیادی ازش برنمیاد
خب دوست پسرت یا کس دیگه چی؟
بهش بگو بیاد کمکت
یه دختر همیشه نیاز نداره که یه پسر کودن بهش کمک کنه
درسته
یه خانم باید بدونه چطوری قوی باشه و روی پای خودش بایسته
ممنون بابت اینا بچه ها
،البته، پسر و دختر
،اگه اونقدر شانس داشتین که عاشق کسی بشین
اونوقت باید بازم قوی‌تر باشین
مثل یه شیر واسه حفظ عشقتون بجنگین
...چونکه
...چون اون روزی که عشقتون
...اونقدر ضعیف یا خودخواه یا
،احمق باشه که بذاره و بره
...شما این قدرت رو دارین که پیداش کنین
و زنده زنده بخوریدش
خیلی بامزه‌ای
میدونم
...بهرحال
اینجوری بازوکا درست میکنن
حالا کی میخواد قایم موشک بازی کنه؟
مثل یه گردباده، خب؟
تا وقتی سروصدا قطع نشده بیرون نیاید
نـه
نه نه خواهش میکنم. وایسا
عالیه
هی بچه‌ها، بیاید اینجا
...شرمنده بابت اینهمه
ولی باحال بود؟
اسمت چیه؟
پرسیلا جین هنریتا اوهر
ولی دوستام صدام میزنن تولیپ
جسی... قول میدی؟
بهم قول میدی؟
قول میدم بابا
سـلام چرا نمیای پایین به عمو کسیدی یه بوس بدی؟
بیا، فقط یکم نزدیکتر
چشمات درمان چشم درد منه
متاسفانه منابع مالی کلیسا
این روزا جوریه که
من میرم میچرخم توی محلات کلیسا و درخواست کمک میکنم
اگه تهویه کلیسا تعمیر بشه خیلی خوب میشه
اوضاع پول همیشه کساده ولی ببینم چکاری از دستم برمیاد
ممنونم
اوضاع بقیه چیزا چطوره؟
دانی چطوره؟
در چه حاله؟
دانی رفته پکوس
نبرد فردریکزبرگ رو بازآفرینی میکنه
دانی حالش خوبه
...اگه اوضاع مرتب نمی‌بود
میومدی پیشم، درسته؟
...مثلا اگه دانی هروقت اذیتت کرد
باید... باید بهم بگی
...اون
همیشه منو اذیت میکنه
چطوری اذیتت میکنه؟
خب
کتکم میزنه
خب
...اون
نیشگونم میگیره
بهم مشت میزنه، با طناب بازی منو میزنه
دیروز از سرکار که اومد خونه
با چای داغ منو سوزوند
میتونی همینایی که بهم گفتی رو به کلانتر بگی؟
کلانتر؟
این تنها راهه که میتونیم جلوشو بگیریم که تورو اذیت نکنه بتزی
من... من اینجوری نمیخوام
میدونم ترسیدی
...میدونی، پس گرفتن زندگیت
گاهی وقتا میتونه ترسناک باشه
نه - ولی من باهاتم، خب؟ -
...متوجهم
نه متوجه نیستی بین ما چه خبره
بین کی؟
بین من و دانی
من خوشم میاد
از چی خوشت میاد؟
از این
وقتی که... اذیتم میکنه
خوشم میاد
نه نه نه نه
چرا خوشم میاد
دوس دارم
« روسیه »
!حال بهم زن بود، وحشتناک بود
کشیش اعظم مثل همیشه داشت واسمون مراسم عشای ربانی رو برگزار میکرد
که یه چیزی وارد شد و بهش حمله کرد
اون افتاد
...شروع به صحبت کرد و بعدش
...بعدش کشیش اعظم... اون
منفجر شد
!دستاش، پاهاش، مغزش
مغزش! وای خدای من
،روی من، روی اون، اونجا، همه جا همه جا پاشید
میدیدیش، همه جا میدیدیش
!مغزش
!منفجر شد، همه جا بود، مغزش
نگران نباش پدر
نمیخوام بهت شلیک کنم
ممنون که به عموم سر میزنی
خداشاهده که به این دیدار نیاز داشت
همیشه عاشق والتر بودم
آره
پس بذار راجع به این شغل واست بگم
نه زحمت نکش. من دیگه این شغل رو انجام نمیدم
اوه بیخیال جسی، من نقشه رو گیر آوردم
باور کن، بخش سختش همین بود
صبر کن
این یه گوش‌ـه؟
نه
ناهارمه
تازه یه تیکه شاورما خوردم
ببین
جسی، این مث کارای قدیم نیستا
متوجهی که آره؟
مطمئنم این کار، یه مهر پایانه به هرچی کار، تولیپ
بنظرم بعدا راجع بهش شعر بخونن
راستش تقریبا زدی تو خال، آره
بهم بگو که نمی‌خوای
بهم بگو که از دستش نمیدی
گفتم
دوبار
خب، پس میخوای همینطوری واعظ بودن رو ادامه بدی؟
این کار واست چطوره؟
خوبه
شنیدم کارت افتضاح ـه
چرا برگشتی اینجا؟
میدونی، بخاطر فرهنگ و غذاهاش
بیشتر انگار داری سعی میکنی مسئولیت پدرت رو قبول کنی
موهات رو کوتاه کردی
ازش متنفرم
دستت رو کردی توی پریز برق؟
متأسفم، جسی
منم متأسفم
دیگه بخاطرش گله نمی‌کنم
میدونی؟
کاری که همیشه می‌کنیم رو انجام دادم
همینیم که هستیم، و همین میدونی؟
چرا باید یک ثانیه از وقت خودمون رو تلف کنیم و آرزو کنیم که کاش این نبودیم؟
فلسفه
همیشه یه کاری هست که توش خوبی
میدونی، خوشحالم که هنوز از هم متنفریم
این همه‌چیز رو آسون‌تر میکنه
هیچ چیزی وجود نداره، باشه؟
گفتم این‌کار رو نمی‌کنم
چرا، میکنی - وگرنه چی؟ -
وگرنه یه چیزی
من ازت متنفر نیستم، تولیپ
نمیدونستم چطوری متنفر باشم
پس مجبورم نکن بهت یادش بدم
!ما همینیم که هستیم، جسی کاستر
همینیم که هستیم
ارتش سرخ چين یه دستگاه درست کرده که کاری می‌کنه که مردم بتونن آب‌شور بخورن
،پس بهم نگو این بازی رو تغییر نمیده !چون میده
یوجین می‌خواست من رو ببینه؟
خانم روت
امشب حالتون چطوره؟
این شام‌شـه
!واعظ
!چه خبر مرد
!خوشحالم می‌بینمت
اوه، ممنون
بیا تو
.بشین. راحت باش هرکاری دوست داری بکن
شرمنده، یکم میخوای؟
واقعاً خیلی خوبه
نه، ممنون
خب، برای چی می‌خواستی من رو ببینی؟
...آره
...آره، و
..متأسفم که
که نیومدم کلیسا
..فقط
پدرم فکر میکنه که
اونجا حواس هارو پرت میکنم
واقعاً درمورد این چیزا حق با اونه
نمیدونم
اگه میخوای اونجا باشی، باید باشی
میخوام اونجا باشم
..فقط
...من
فکر نمیکنم که خدا بخواد اونجا باشم
اون ازم عصبانی ـه
چرا این رو میگی؟
بخاطر کاری که کردم
کاری که کردی، اشتباه بود
اما بخاطرش شرمنده‌ای؟
آره
خیلی شرمنده‌ام
پس اون تو رو می‌بخشه
اینطور فکر نمی‌کنم چون
مثلاً قبلاً اون رو دعا می‌کردم
و می‌تونستم صدای اون رو بشنوم
...اما الان فقط
فقط واقعاً ساکته
تاحالا این به فکرت خطور کرده که
که بعضی چیزا انقد بد هستن
که حتی خدا هم اونا رو نمی‌بخشه؟
نه
...مهم نیست چکار کردی
اگه بهش نیاز داری، اون باید کنارت باشه
اصل موضوع همینه
خدا کینه به دل نمی‌گیره
..اگه جلوش زانو بزنی
و گوش کنی... منظورم اینه که ..واقعاً گوش کنی
اون یه چیزی میگه
کینه به دل نمی‌گیره؟
نه
قول میدی؟
قول میدم
!ممنون، واعظ
تام کروز درگذشت
این فیلم در یک
..کلیسای ساینتولوژی که
گویا کروز در آن درحال بدلکاری بود
گرفته شده... و جزئیات ..هنوز دارن برای ما ارسال میشن
کروز به یکباره منفجر شد
حق با توئه
یه بطری ویسکی 10 ساله بهم بده
اگه داری
...اگه نداری، فک کنم یه بطری
وسکی رت‌واتر میخورم
یا مسیح
شب خوش، پدر
موضوع چیه؟
فقط یک شوخی بزرگ و یه کلاه تیره و یه سری برچسب ـه
خب، من کجام؟
تو یه بار - نه، میدونم اینجا بار ـه -
منظورم اینه کجاست؟
میدونی، ایالت، شهرستان، و یا شهر یا همچین چیزی؟
یا کنار دستشویی‌ش یه تلفن عمومی هست؟
دارم سعی میکنم یه کلمه از حرفات رو متوجه بشم
.بیخیال پدر تو حال خودت باش
!واعظ
!ستوان
چطور پیش رفت؟ این دفعه می‌بریم؟
تلاش خوبی بود
درضمن من ژنرال ـم
،بدون اینکه اول با من حرف بزنی رفتی با همسرم حرف زدی؟
کل شهر این داستان ها
که تو... یه آدم خشنی رو شنیده
پس نشون‌مون بده
الان وقت دعوا کردن نیست
ما توی یه جنگ هستیم
!نمیدونم چطوری پیدام میکنن
من دارم... مجبور شدم از هواپیما تو ارتفاع 30هزار پایی بپرم
بررسی میکنم. ضمناً دنبال دردسر نرو
،از شر کارت های اعتباریت خلاص شو و خودت رو قایم کن
اوه، دارم خودم رو قایم میکنم خیلی خب
...حالا گوش کن، باید به یکم
...اوه بیخیال، تو
نتیجه‌ی اخلاقی داستان اینه که
هرچیزی که می‌شنوید رو باور نکنید
هی
من اون خبرکشی که بهت خبر داد رو هم می‌شناسم
انگار یه مراسم بزن بزن دیگه هم دارم
دستت بهش نخوره
چی گفتی؟
پسرت
دستت بهش نخوره
...وگرنه
چه اتفاقی میوفته؟
...دانی
اینکار رو نکن
نه، نه، نه، نه
تو.. تو.. تو حسابی من رو کنجکاو کردی
،بیا فرض کنیم توی این بحث
که.. که من حرفت رو گوش نکنم
بعدش چی؟
یه صدا می‌شنوی
وای ترسیدم
اوه، یه صدا؟
...یه صدای خیلی بلند، یجورایی
مث صدای حیوونی که تو تله افتاده
وقتی صداش بیاد، خودت میفهمی
چون تو کسی هستی که باعثش میشی
چیزهای ترسناکی گفتی
همگی تماشا کنن
چون میخوام بزنم این واعظ رو درب و داغون کنم
حالا واسه صدا آماده‌ای؟
!واعظ کافیه
اون دوست عجیبت هم همینطور
من چیکار کردم؟
تقریباً کارم تموم شده، کلانتر
یا مسیح، تو دیگه چطور واعظی هستی؟
از نوع مزخرفش - نه، متأسفم رفیق -
من نوع مزخرفش رو دیدم
تا وقتی که با یه عروسک
کیتی دور انگشتت که مث
یه حلقه ازدواج میمونه، قدم نزنی
من میگم که تو جلوتر از بازی هستی
...مشروب خودن... دعوا کردن فحاشی
من حتی نمیتونم از عهده درست کردن تهویه‌ی لعنتی بر بیام
فکر کنم الان بیت اول بدترین آهنگ کشور رو نوشتی، مرد
یه چیز رو درست می‌گفت
من هرگز نباید برمی‌گشتم
در این مورد حق با اون بود
معلومه در این مورد حق با اون بود
ناسلامتی اینجا انویل تگزاس ـه
یه آدمی مثل تو اینجا چیکار میکنه، هان؟
پس بلاخره فهمیدی کجایی؟
خب، توی مسیرها زیاد خوب نیستم - آره، احساسش میکنم -
خب آره، اما ما درمورد من حرف نمی‌زنیم درسته؟
درمورد تو می‌پرسیم
درمورد خودت بهم بگو، یالا
...من برگشتم
سالها قبل، یه قول دادم
اما شکستمش، هزار دفعه شکستمش
آره خب، میدونی، قول ها
چیزای خیلی زننده‌ای هستن
تمام تلاشم رو میکنم که ازشون دوری کنم
نه، نه. این اشتباه ـه - چرا؟ -
،قول ها مهم هستن واحد ارزیابی ایمان ـه
اوه، ببین
قصد توهین ندارم، پدر، اما از دید من دنیا جای خیلی بهتری میشد
اگه تمام شما آدمای باایمان ...بیخیال کاراتون می‌شدین
اگه ایمان نبود، ما هنوز داشتیم با استخون‌های دایناسورها همدیگه رو می‌زدیم
...دایناسور لعنتی چیکار
اخیراً اخبار رو دیدی؟
چون ما داریم با چیزایی همدیگه رو می‌زنیم
که خیلی بدتر از استخون ها هستن، پسر
نه، جدی
حالا به من گوش کن
آدم شاکی همیشه عاشق کسی مثل خودشه، درسته؟
این امیده که باعث میشه آدم ها گلوی هم دیگه رو فشار بدن
برای مثال خود من، درسته؟
من هیچ امیدی توی این دنیا ندارم، رفیق
و خیلی خارق العاده‌م
واقعاً هستم
به قید وثیقه آزادی، واعظ
ممنون که اونجا بهم کمک کردی
.آره، خب قابلی نداشت
بازی کردن آدم بزرگ ها یکم من رو تحریک میکنه
باید باهات صادق باشم
جسی کاستر
من کسیدی ـم
از آشنایی باهات خوشحال شدم
هی
افسر... به نظرت هیچ پرده‌ی یدکی
این اطراف وجود نداره؟
.آخه من یکم شب ها دیر می‌خوابم چرا می‌خندی؟ خنده دار نیست
...اما آخرش، ممکنه هزینه داشته باشه
معلومه نمی‌تونیم از پس هزینه های یک شاگرد واسه کافه بر بیایم
اما اگه یکی واسه آخر هفته داوطلب بشه چی؟
کسی روش استفاده از دستگاه کف‌سازِ شیر رو میدونه؟
ایمیلی - نه، میدونم -
ما باید کاری کنیم که کلیسای به این بزرگی پا بر جا بمونه
دارم میرم
کارم اینجا تموم ـه
روز یک شنبه اعلام میکنم
باشه
.فکر می‌کردم میتونم عملیش کنم واقعاً فکر میکردم
...اما این فقط
حدس میزنم همینم که هستم
منم همینطور
میدونی، بخاطر تمام کارهایی که
برای من و کلیسا کردی تشکر میکنم
...تو
با ارزشی
اگه منتظر این هستی که التماس و گریه کنم ،و سعی کنم باهات حرف بزنم تا منصرفت کنم
قرار نیست این اتفاق بیوفته
تو از اولش هم واقعاً اینجا نبودی، جسی
پس.. رفتنت چه فرقی میکنه؟
.برو یکم بخواب
آی‌پد - !نوبت منه -
چی؟
نه، نیست - مامان -
مامان، داری چیکار میکنی؟
با هم بازی کنید
الو؟ - اوه، خوبه. برداشتی -
خب، میدونم دیر وقته، اما اون دیگه شورش رو در آورده
مامانم بهم گفت اگزما نمی‌گرفتم
...اگه از همون اول رژیم غذاییم
بعداً بهت زنگ میزنم
حق با یوجین بود
ساکته
خیلی خب
برای آخرین بار
اما من یه جواب میخوام
همین حالا
یا همون که گفتم
کارم اینجا تموم ـه
..خدا
خواهش میکنم من رو ببخش
آره... فکرش رو می‌کردم
اوه، آره
خب
...توام همینطور
جسی چیزای خیلی بزرگ‌تری داره میاد به سمتت
چیزای بزرگ‌تری که تاحالا واست اتفاق افتادن
پس باید یکی از آدم خوب ها باشی
چرا؟ - چون برای بدبودن راه‌های زیادی هست -
بهم قول میدی؟
قول میدم، بابایی
تمومش کن
ما کاستر ها گریه نمی‌کنیم
مبارزه می‌کنیم
سلام
تو این مدت بی هوش بودی
اما تبت پایین بود، واسه همین خیلی نگران نبودیم
نبودید؟ - من رو دست می‌ندازی؟ -
!من میتونم بیشتر دستت بندازم
اومده بوده که ببینه حالت چطوره
که بیهوش تو کلیسا پیدات کرده
الان حالت چطوره؟
...حالم
کودن عرق‌خور عوضی
گفت که دوست هستین
بهتره باشی، چون اون سه روز پیش رفت به زیرشیروونی کلیسا
تا تهویه رو درست کنه
سه روز؟
الان صبح یک شنبه‌ست
،داشتیم فکر می‌کردیم دعا رو کنسل کنیم اما تبت پایین بود
و میدونم که میخوای ...خبرت رو اعلام کنی، پس
که داری میری
آره
بخاطر لحنی که باهات تو ماشین حرف زدم، متاسفم
نه، نه - ...متاسفم -
حق با تو بود
خب
.دیرم شده برنامه هارو تنظیم کردی؟
نه
هی... اون دفعه حرف‌مون قطع شد
میدونی چیه؟ الان وقتش نیست
.اوه، نه کاملاً میفهمم
واسه همین دارم باهات راه میام
خب ظاهراً که من همش بوی عرق میدم
این آخرین بیانیه‌ش ـه
آخه وقتی توی ساراسوتا، فلوریدا زندگی میکنه از کجا میدونه
خارج از توان منه، اما نکته این نیست
اون میخواد که احساس کنم بو میدم
...یعنی مادر خودم چرا باید باعث بشه
برای آخرین بار، تد
شجاع باش
حقیقت رو بهش بگو
قلبت رو باز کن
شجاع باشم
بهش حقیقت رو بگم
قلبم رو باز کنم
توام شنیدی؟
شجاع باشم
بهش حقیقت رو بگم
قلبم رو باز کنم
..شجاع باشم
امروز موعظه نداریم
قابلتون رو هم نداره
سعی میکنم تو صورت کسی هم مشت نزنم
میخوام چیزی رو اعلام کنم
،اون شب
یکی ازم پرسید چرا به انویل برگشتم
...جوابی واسش نداشتم
حداقل جواب متقاعد کننده‌ای نداشتم
من شما رو مایوس کردم
،هفته به هفته
،آدمی بودم که با کمک نکردن بهتون صدمه میزدم
هر روز که از خواب بیدار می‌شدم
مجبور بودم به زور بیام جلوی شما
ختم کلام اینه که، من یه واعظ بد بودم
و بخاطر این، متأسفم
اما "متأسفم" چیزی رو عوض نمیکنه
..کم کاری های من
واسه هیچکس چیز جدیدی نیست
..چیزی که جدیده و ...چیزی که من تصمیم گرفتم اینه که
...نمیتونم
نمیتونم دست بکشم
من برای یه مدت طولانی از شما دست کشیدم
از این کلیسا دست کشیدم
شما سزاوار بهتر از این هستید
...شما
...شما سزاوار
سزاوار یه واعظ خوب هستید
،شما سزاوار یه واعظ خوب هستید
و.. بدستش میارید
...از امروز
از همین الان، میخوام مبارزه کنم
میخوام تمام کارهایی که واعظ های خوب
از زمان شیطان و اخراج آدم و حوا انجام میدادن رو انجام بدم
برای گناهکارها دعا کنم
به ناآرامی ها پیشنهاد صلح بدم
انتقام بی گناهان رو بگیرم
خواهش میکنم، بچه ها
!خواهش میکنم، تمومش کنید
خشم رو آروم کنم
کسانی که خودشون رو گم کردن بپذیرم
علاوه بر این نیز
کلام خدا رو منتقل کنم
شجاع باش
حقیقت رو بهش بگو
قلبت رو باز کن
شجاع باش
حقیقت رو بهش بگو
قلبت رو باز کن
شجاع باش
حقیقت رو بهش بگو
قلبت رو باز کن
شجاع باش
حقیقت رو بهش بگو
قلبت رو باز کن
شجاع باش
.حقیقت رو بهش بگو قلبت رو باز کن
شجاع باش
حقیقت رو بهش بگو
قلبت رو باز کن
شجاع باش
حقیقت رو بهش بگو
قلبت رو باز کن
شجاع باش
حقیقت رو بهش بگو
قلبت رو باز کن
حقیقت رو بهش بگو
!تد
اینجا چیکار میکنی؟
مامان، خیلی ازت ممنون میشم
اگه تمام وقت بهم زنگ نزنی تا ازم انتقاد کنی
من کامل نیستم
میدونم گاهی باعث ناامیدیت بودم
،اما تنها پسرتم
و اگه باهام با مهربونی ،و ملاحظه رفتار کنی
اینکارت من رو خیلی خوشحال میکنه
در مورد چی حرف میزنی؟
خب، حالا، من باید
قلبم رو برات باز کنم
...برای همه اینا، من مسئولم
من اون واعظ هستم
این جواب منه
واسه این اومدم به خونه
که شما رو نجات بدم
اینجاست
حـــامــد و حــســیــن www.9Movie.WiKi www.9Movie.WiKi
:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه ای بلوری ...::9Movie.WiKi::...