تیم‌های ترجمه ایران فیلم و ناین مووی تقدیم میکنند www.9Movie.WiKi www.9Movie.WiKi
:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه ای بلوری ...::Www.9Movie.WiKi::...
برو
از اینجا برو
.باشه من رو گرفتی، کلایو
همیشه می‌گیرم، لیسی همیشه
این دیگه چه کاریه؟
...کلایو، بهت که گفتم
لیسی؟
گندش بزنن
ترجمه از حـسـین و حـامـد Hossein Hidden & HaMeD
ممنون
درود بر شما
همینطور بر شما
بیایید دعا کنیم
ای خدا، ما را توسط کلماتت و" ،روح القدس راهنمایی کن
تا قادر باشیم در روشنایی‌ات فروغ را ببینیم
،در درستیِ تو آزادی را پیدا کنیم
"و با خواست تو صلح را بیابیم
میشه یه کلوم حرف بزنم؟
سرم شلوغ ـه، کس
دو دقیقه وقت داری
.نه، نه، نه دو دقیقه .. نه
.توضیحش تو دو دقیقه سخته یجورایی پیچیده‌ست
خب، خلاصه‌اش کن - باشه -
عالی نیست، اما بازم خوبه
میدونی، اون شبی که مست کردیم رو یادت میاد؟
نه، راستش نه
.معلومه یادت نیست اون شب کولاک کردی
اما منظورم بعدش ـه
اون دوتا یارو اومدن، درسته؟
که تیپ‌شون مث گاوچران ها بود
اما بیشتر شبیه دوتا آدم بودن
که توی یه می‌خونه توی محله کلارکنول مست کردن و تعادل ندارن
نمیدونم میهفهمی چی میگم یا نه
هیچ نظری ندارم
خیلی خب، یکمی گیج کننده‌ست
اما مسئله اینه که همه‌چیز تحریک پذیر شد، خب؟
بعد همه‌چیز خشن شد
من خیلی به زندگی، و اجازه زندگی دادن معتقد هستم
اما وقتی یکی با یه اره‌برقی کوفتی تو دستش
بیاد سراغ یکی از دوستام
یه سری مسائل برامون پیش میاد
.صحیح کلید های من کجان؟
فکر می‌کردم اومدن اینجا سراغ من، خب؟
فکر می‌کردم این مشکل منه
و خودم تنها باید حلش کنم، و کردم
ده دوازده تیکه‌شون کردم و توی یه چمدون دفن شدن و رفتن
مشکل حل شد، خب؟ - خوبه -
خوبه، فقط اینکه اونا برگشتن
کیا؟ - "منظورت چیه "کیا؟ -
میشه درست و حسابی توجه کنی؟
!اون یارو ها همونا که داشتم بهت می‌گفتم
!اونا که نصف کشور رو دنبال من اومدن
اوه
شکارچیان خون‌آشام؟ - !آره -
منتها اینکه اونا شکارچیان خون‌آشام نبودن
فک کنم اونا کلون‌های سازمان دولتی بودن
...یا مثلاً ربات با اعضای داخلی بدن انسان یا
صادقانه نمیدونم چطوری اینکار رو کردن
تکنولوژی باورنکردنی ـه
اون یه "اپل پایپ" ـه؟
آره، اما مسئله این نیست
...میدونی، من
یا مسیح
تاحالا نیویورک رفتی؟
یا سان فرانسیسکو؟ تیوانا؟
کلی داستان درمورد تیوانا میتونم بهت بگم، مرد
داری چی میگی؟
!دارم میگم باید تو رو از اینجا ببریم بیرون
سفر جاده ای. حتماً میدونی آخرش کجا میرسه
.من هیج‌جا نمیرم اتفاقی واسه ون افتاده؟
آره، بخاطر اون کلون‌ها بود
دفعه‌ی دومی که کشتم‌شون
خیلی خب، داشتی چی می‌کشیدی؟
عمدتاً عایق حرارتی زیر شیروانی
اما ببین، مسئله این نیست، میدونی؟
کسیدی، چه مرگته؟
خودت چه مرگته، هان؟
تهویه هوا ندارم
اون لعنتی رو درست کن، میشه؟
...کشیش، دارم سعی میکنم بهت بگم
،اون قدرتی که توی چشات داری اونا اون رو میخوان
و منم میدمش بهشون
بهرحال لباسات قشنگه
...این دنیا
دانی کجاست؟
زنگ زد گفت مریض ـه
سلام
...آم
ممنون که امروز اومدید
این قضیه چندتا درس عبرت داره
اولاً، شما پسرا باید مراقب بازی خرکی‌تون باشید
چون ممکنه از این اتفاقا بیوفته
و، شما خانم ها
اگه میخواید نصف شب بیاید اینجا
باید حواستون باشه پاتون رو کجا میذارید
.خیلی خب، حرفاش رو شنیدید نمایش تموم شد
زودباشید، بیاید بریم
بیا بریم
این چه کوفتی بود؟
چی؟
من تنها کسی هستم که اون دختر مُرده که اونجا از قوزک پاش آویزون شده رو می‌بینم؟
خب، چه انتظاری داری؟ اینجا محله‌ی چینی هاست
سلام
مامانت خونه‌ست؟ - داره می‌رینه -
اوه، شرمنده که بدون دعوت اومدم تو
تیمی گذاشت بیام تو
.تامی. تامیِ دیگه بهرحال اومدی تو
چی شده؟
یکشنبه‌ی گذشته چند نفر توی کلیسا بودن؟
بیست و پنج؟ سی؟
،باید دفترچه رو چک کنم
اما فکر میکنم 22تا، از جمله نوزاد ها
چطور؟ - بیست و دو -
اما بعد از غسل تعمید و کمک رسانی که انجام دادیم، شرط می‌بندم افراد بیشتری میان
خب، میخوام کلیسا پر بشه
چطوری میتونیم اینکار رو بکنیم؟
!مامانی - !مامان -
!باید برای تمرین فوتبال آماده بشید
صبوری و سخت کوشی
تازه شروع کردیم، جسی
یه قرعه کشی چطوره؟
قرعه کشی؟
یعنی، بذار با گری صحبت کنم ببینم میتونه
یه "ایستگاه مزه" جایزه بده
.نه، نه. یه چیزی که مردم بخوان مثلاً تلوزیون
میدونی، مردم بخاطر اون تلوزیون های بزرگ با صفحه‌ی تخت
سریع بعد از یه مدت طولانی میان به کلیسا، میدونی؟
برای یه تلوزیون هزار دلاری که عمراً نمیتونیم از پس هزینه‌اش بر بیاییم؟
آره، با کله میان، جسی
.تو نمیخواد نگران پول باشی اون مسئله‌ای نیست
جسی، قضیه چیه؟
چی شده؟
کاری کردی؟
کاری کردم؟
منظورت چیه؟
هیچی
!مامان
...بچه ها
یه دقیقه دیگه میام، آلیس
منظورت از اینکه "کاری کردم" چیه؟
مثال بزن - ...مثال -
یکی گفت که یه شب دیدن که
داری به زور وارد خونه‌ی لینوس دیلمو میشی
و روز بعدش، دیدن داره با یه صورت باند پیچی شده اتوبوس رو میرونه
...آره، اون
مهم نیست. میدونم کارات به خودت مربوط میشن
این خیلی برام ثابت شده‌ست
فقط من، حس می‌کردم همه‌چیز داره
به یه سر و سامونی میرسه، میدونی
...با کمک ما کلیسا مسیر خوبی رو پیش گرفته و من فقط
بعضی وقتا نگرانت میشم
لازم نیست نگران من باشی، ام
نه الان
نه از این به بعد
باشه؟
باشه
...فکر کنم یه
چسب زخم تو موهات ـه - چسب زخم -
خب، فکر میکنی بتونی یه تلوزیون بخری؟
.من دو شیفت کار میکنم میشه خودت انجامش بدی؟
خب، من باید آماده بشم
Best Buy فروشگاه تا ساعت 11 باز ـه
.نه، میدونم باید از بچه ها نگه داری کنم
خیلی خب، میگم کسیدی بره
.نه، اشکال نداره پرستار میگیرم
مطمئنی؟ عالیه
،بعد از کاری که میخوام بکنم هر یکشنبه کلیسا پر خواهد بود
ارزشش رو داره
میخوای چیکار کنی؟
یه کار شگفت انگیز
اینجوری - آسونه -
بیا بریم
مردم به تو نگاه میکنن
این خیلی مهمه درسی برای بقیه باشی
متوجه شدی؟
جسی، متوجه شدی؟
گفتی میاریش پیش ما
نه، گفتم باهاش صحبت میکنم
،نقشم واسطه است و منم وظیفه‌م رو انجام دادم
و میدونید، راستش براش جالب شده
فقط میخواد یکم بیشتر درمورد نقشه‌تون بدونه، همین
نقشه ساده‌ست
واعظ میاد پیش ما
ما چیزی که درون اون هست رو برمیداریم و با خودمون می‌بریمش
.صحیح ...میدونی چیه، من باید
این رو بنویسم
بنویسمش رو کاغذ
...خب
دقیقاً چی درون اونه؟
نمیتونیم بگیم - گرفتم -
اما چطوری برش میدارید؟
بازش میکنیم
با یه اره‌برقی؟ - درسته -
اگرچه، میتونیم سعی کنیم دوباره با یه آهنگ بکشیمش بیرون
آهنگ؟ - "آهنگ "وينكن، بلينكن و ناد -
آهنگ مورد علاقه‌ش ـه
.وينكن، بلينكن و ناد آره، به نظر عالی میاد
فقط... فک کنم اون اره رو ترجیح میده
میاریمش بیرون و برش می‌گردونیم به اقامتگاه‌ش
چون اون توی یه قوطی قهوه زندگی میکنه
برمیگردونیم ـش به اقامتگاه‌ ـش
و میبریم به جایی که بهش تعلق داره
و نقشه همینه
این آدم... واقعا... مخش کار میکنه
واقعاً نقشه‌ی قابل توجهی ـه
شما از بهشت اومدید، درسته؟
درسته
یعنی چی؟ فرشته‌ای چیزی هستید؟
خیلی خب، باشه
...اما شما
،ببین، تا جایی که فرشته ها اختیارات دارن ...میشه گفت شما درواقع
شما دوتا که رئیس نیستید، نه؟
.نه، نه، نه اصلاً
درسته
.خیلی مفید بود عالیه
بریم سراغ پرداخت
پیشنهادتون چقد ـه؟
پرداخت"؟" منظورت پوله؟
نقطه ضعف جسی مخدر کنترل شده هست، خب؟
چین سفید [نوعی مواد مخدر]
زیبایی های سیاه
قرمز ها، آبی ها
و موادمخدر یه ضعف منحصر به فرد ـه
...اما یک مقدار زیاد مواد، فقط
نتیجه معامله رو بهتر میکنه، بچه ها
میدونی منظورم چیه؟
یا پول اینکار رو میکنه
همه‌شو برمیدارم
خب، داری کجا میری؟
باید برامون بیاریش
آره، اما تا نرم که نمیتونم بیارمش، میتونم؟
کِی برمیگردی؟
زود
دقیق بگو - خیلی زود -
خیلی زود می‌بینمتون
بهش اعتماد ندارم
فیور، داری چیکار میکنی؟
وقتشه بهشون خبر بدیم چه خبره
و اگه بفهمن که بدون اجازه این پایین هستیم چی؟
چرا بدون اجازه اومدیم پایین؟
نمیتونیم باهاشون تماس بگیریم
خودمونیم و خودمون
چاره‌ا‌ی جز اعتماد کردن به اون نداریم
شهردار اومده
شرکت شما چراغ هارو روشن میذاره [حفظ منافع و شفاف سازی]
پس هر دفعه هرکی قبض برقش رو باز کنه
مزایای بسیار شفافی داره
اما این قضیه فقط موضوع یه جور سگ
یا یجور گاوِ که توی مزرعه‌ی اشتباه سرگردان بوده نیست
ما داریم درمورد یه آدم صحبت می‌کنیم
میدونی، اون دختر جوونی که سقوط کرد
خیلی خب
مسئله‌ی برای من امنیت ـه
اصلاً کی باعث اون گودال ها شده؟
"بسیار شفاف"
درسته
خب بگذریم، اگه نیومده بودم اینجا و بررسی نمیکردم
و سر‌تون رو درد نمی‌آوردم
به عنوان نماینده‌ی منتخب انویل
نمیتونستم اینکار رو انجام بدم
که انجام دادی - که انجام دادم -
ممنون که وقتتون رو بهم دادید
میدونی، پس برمیگردم به معادن نمک دولت
آستین چطور بود، آقای شهردار؟
اوه، آستین؟
رستوران تردگیل توی آستینِ تگزاس
...درسته، من فقط
هفته پیش یه ملاقات کوتاه داشتم
هفته‌ی پیش یه ملاقات کوتاه
با جری کاتلر و کسای دیگه از گروه "مزرعه سبز" داشتی
درسته
خب، میدونم اونا با توام ارتباط برقرار می‌کردن
منظورم اینه، شرکت فوق العاده‌ای ـه
میدونی، نمیدونم که هیچکدوم از اطلاعات‌های اونا رو دیدی یا نه
اما منظورم اینه، اونا کلی چیزهای جالب درمورد
پایداری خاک و کشت گیاه در هوا گفتن
مشکلات سود دهی با آب، خاک و" ...راه حل‌های خورشیدی
...سیلو های پایدار
"قدرت تجاری خمیر سویا
میدونی، باید ببینی‌شون
حرفاشون رو بشنوی
دارم بهت میگم، اونا خیلی خوبن
مشارکت بی‌نظیری میشه
"پدربزرگم، "جوناس کین‌کانون
یه بار برادران گورمن
توی شهر لاس کروسس یه کاسبی راه انداخته بودن
به این امید که وارد قلمرواش بشن
عمده‌فروش‌هارو تحت فشار میذاشتن، از این کارا
بهرحال، جوناس از قضیه بو برد
ترتیبش رو داد
ترتیب اونارو داد
نه پرسید، نه هشدار داد، نه عصبانی شد
فقط کاری رو که لازم بود، انجام داد
کسی هم جیکش در نیومد
بله
...پدرش هم همینطور بود. پدرم
همه‌شون
کسی اعتراضی نکرد
آره
...عوارض مالیات محلی
طی 3 سال اخیر، 11 درصد کم شده
58درصد کاهش داشته در طی 10 سال اخیر
جناب کین‌کانون، ما اینجا سردرگم شدیم
...منظورم اینه، این شهر
بزرگ میشیم یا می‌میریم
یه چیزی باید متحول بشه
و این تحول میتونه همونی باشه
که واسه همگی ماها روحیه‌بخش‌ـه
پس با اجازه‌ی شما
بسیار مایلم که واسه شما ترتیب یه جلسه رو بدم
...تا با اونا بشینید
...چکار - نگام نکن -
اوه بیخیال
بسیار شفاف
دو تا پای گوشت نیم پوندی
توی لایه‌ای از پنیر، و غرق سس
برگر حجیم تگزاس
نـوش جـان
جواب نده
جواب اون تلفن رو نده
الو
چک میکنی؟
خیلی زود
کجا داری میری؟
گرسنمه
یه برگر حجیم تگزاس لطفا
شرمنده
ما اینجا رستوران یا سرویس اتاق نداریم
یه دستگاه فروش وندینگ داریم
اوه سلام، بیا
بذار کمکت کنم
وااو
خوبه
چقدر پولش شده؟ - خیلی -
بهت گفتم تمیز نکن
فقط یه خرده جمع و جور کردم
بچه ها مشکلی نداشتن؟
نه مشکلی نبود
ظرفاشون رو شستن، مشق‌هاشون رو نوشتن
تامی کمک کرد آلیس لباس خواب بامزه‌ش رو بپوشه
خوبه
مشروب میخوای؟ بنظر پریشون میای
نه نه ممنون. یه عالمه کار دارم
کی اومدی اینجا؟ 4:30 ؟
خب اینجوری بگم که
شب شنبه دلم به هیچ کاری نمیرفت
به جز مراقبت از بچه‌های شیطون تو
خب بابت کمکت خیلی ممنونم
اختیار داری
بعد از اینهمه کاری که واسه بقیه انجام میدی؟
منظورم بچه هاست، یا ایستگاه مزه، کلیسا
میدونی دیگه، تلاش بی وقفه واسه واعظ کاستر
یعنی خداییش نیاز به یه استراحت داری
واسه همین منم گفتم
میدونم که بابت مبلغ قبضت ریختی بهم، داگ
میتونی هر روز هفته و یکشنبه ها هم دوبار
بیای خونه‌م و شلوارتو دربیاری [کنایه از عصبی شدن هم دارد]
ولی این سر سوزنی باعث تغییر چیزی که
بهش میگن قانون اساسی آمریکا، نمیشه
مطمئنم بعد از این صداش درنیومد
خب اون بازم ادامه داد و جلوی در خونه‌م رید
چـی؟
راستش اون با خودش درگیر بود
تمام مدت داشت عذرخواهی میکرد
نه بابا - چرا، حقیقت داره -
میخوام بگم بعد از این اتفاق خودش توی تمیزکاری کمکم کرد
،که میتونم بگم همین کار بیشتر از کاریه که از اودین کین‌کانون برمیاد
منظورم اینه، اون دست آخر کار خودشو کرد
من هیچوقت با تو نخواهم بود
تو که میدونی اینو، درسته مایلز؟
آره به اندازه کافی اینو بهم گفتی. میدونم
،قبل از صبح برو دفعه قبل بچه ها دیدنت
دهان انسان جاهل، عامل مشکلات اوست"
ولی لب‌های انسان عاقل از او محافظت میکند
،جایی که گاوهای نر نباشند آخور تمیز است
"اما درآمد بیشتر، با قدرت گاو نر بدست می آید
واسه من، لیسی دختر بامزه ای بود
،اون به تماشای تلویزیون و خوردن و پوشیدن کفش‌های مختلف علاقه داشت
...وقتی بهش فکر میکنم
گاو نر این وسط چه ربطی داره، ها؟
اینو واسه من توضیح بدین
این یه تمثیل‌ ـه
تمثیل نیست، مزخرفه
پری های روی ابر، لیسی رو به بهشت فرانخوندن
یه عده غارنشین با تفنگ بادی افتادن دنبالش
اونم افتاد داخل یه چاله‌ی عمیق پر از گُه
نه اون یه اتفاق بود
ما نمیخواستیم به کسی آسیب بزنیم
با تو حرف نمیزنم ورن، خفه شو
روی صحبتم با مردها و کج‌رفتاری‌هاشونه
که من خیلی وقت پیش ازشون دست کشیدم
ولی شما خانوما، باید بهتر بدونین
با لباس زیر هی اینور اونور میرین
مثل حیوون صید میشین
چه فکری پیش خودتون میکردین؟
میشنوید دخترا؟
جای این کارا، باید برید واسه یه دلار انعام پیش دنی کار کنین
ببند دهنتو کلایو
نه تو ببند دهنتو اوهیر
هیچکس نمیخواد به مزخرفاتت راجع به قدرت دخترا گوش بده
بیچاره لیسی
کون خوبی داشت، طفلی
...اونقدر توی یه جنده خونه کار کردی که احتمالا
کافیه کلایو
دعوا تعطیل. نه اینجا، نه امشب
بهتون میگم پسرا
،به یاد لیسی و خلق و خوی آرومش
تا یک ساعت آینده اینجا رایگانه
یالا بیا بریم بالا
دختر کوچولوی بامزه‌ای هستی پرسیلا جین
میدونم - بامزه‌ای. روح بزرگی داری -
ولی اون خشم و غضبت رو مامانت هم نمیتونه کنترل کنه
مامان من هیچوقت تلاشش رو نکرد موس
،اون زیادی سرش شلوغ بود همیشه با کیر و خایه سر و کله میزد
دختر خوبی باش
میرم یکم چای درست کنم
جون، جون - چه غلطی میکنی؟ -
گُه بخور کلایو
خدای من، اوه
خیلی متاسفم
اوه خواهش میکنم نمیر آقا! تروخدا نمیر
...از عمد نبود. من
تقصیر عصبانیت کوفتی و احمقانه‌ منه
...فقط... خیال میکردم یه آدم دیگه هستی و
!احمق، احمق، احمق
میشه لطفا تندتر بری؟ - دارم سعی میکنم -
.چیزی نیست. طوری نیست فقط نفس بکش، خوبه
خیال کردم اون بی همه چیز کلایو هستی
احمق! احمق! تولیپ احمق
عجله کن - باشه -
خواهش میکنم خدا... خواهش میکنم خدا
یا هر اسمی که روی خودت میزاری
،میدونم ما از همدیگه متنفریم ولی خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم
فقط همین یه بار، کار درست رو اینجا انجام بده
،آدم خوبی میشم، قسم میخورم آدم خوبی میشم
اینقدر خوب میشم که خودت هم منو نشناسی
منو ببوس - چی؟ -
منو ببوس - باشه، باشه، باشه -
بوسم کن - باشه آروم باش -
چیزی نیست، زنده میمونی
رفیق من یه دکتر نیاز داره
نه نه گوش میدی چی میگم؟
مزخرفات فرم پر کردن و شماره گرفتن رو ول کن
،اون یه دکتر لعنتی نیاز داره مادربزرگ و همین الان هم نیاز داره
کی؟
حق با تو بود عشقم
گمونم زنده بمونم
پا شو
باید بریم
همینجا منتظر باش
ولی اون دختر منه
محکومش کن جان
!محکومش کن
بریم
بعضی آدما رو نمیشه نجات داد
حرومزاده بیچاره. نمیدونم چی به سرش میاد
جان با" رو باید کجا بذاریم؟"
اینجا، پیش بویی
پیش تراویس نباشه؟
نه با جیم بویی عقب نشینی کرد
اون توپ جنگی داخل اون کلیسای کوچیک معنیش مرگ ‌ـه
ولی بویی توی سربازخونه کشته شد، مگه نه؟
آره صددرصد
یه فکری داشتم جناب کین‌کانون - واقعاً؟ -
واسه کلیسا
راهی واسه آموختن یه درس
فقط باید کسی رو پیدا کنم که مردم دنبالشن
رییس یه تشکیلات
بعنوان یه عبرت نشونشون بدم
فردا بیاید به کلیسا - نه خیلی ممنون -
چقدر پیش اومدین؟ - توی کلیسا؟ خیلی وقته -
زمانی که یه آدم معمولی بودین
،الان دیگه از موعدش گذشته اینطور فکر نمیکنی؟
مردی که اون سالها
به این فکر میکرد که بعد از مرگش چه اتفاقی میفته
حالا قوانین رو میدونی دیگه
من راجع به اینکه غذام چطور پخته شده صحبت نمیکنم
توام حرفی راجع به مرد جادویی توی آسمون نمیزنی
داشتنِ سوال، خجالت نداره
من خجالت نمیکشم
و میدونم بعد از مرگ چی میشه. هیچی
شاید
ولی اگه در اشتباه باشی چی؟
اگه دادرسی وجود داشته باشه؟
"دادرسی"
اگه واسه اعمالمون ازمون بازخواست بشه چی؟
اگه مجازاتی وجود داشته باشه چی؟
اگه آتشی وجود داشته باشه چی؟
اگه یخ و تاریکی باشه چی؟
اگه حیواناتی با سم شکافته شده و کودکان شکنجه شده
و جیغ هایی که خون‌ ـت رو از ترس منجمد میکنه، وجود داشته باشن چی؟
اگه خیلی آروم بدنت رو با زنجیر و میخ
پاره پاره کنن چی؟
،و چی میشه اگه اوضاع از این خراب‌تر باشه ،همونجور که بعضیا اشاره کردن
و تو تمام زندگی ابدیت رو
با بدترین خاطرات، مکرراً زندگی کنی چی؟
و چی میشه اگه حس پوچی کنی؟
غیر از اون رنج و عذابی که به دیگران روا داشتی؟
جـیز
نمیترسی؟
نـه
ولی بنظرم تو میترسی واعظ
میتونم مجبورت کنم بیای کلیسا
اینجوری زیاد با روحیه‌ی مسیحی بودنت جور درنمیاد
زمین پدرم
همیشه میخواستیش
بزرگترین زمینی که نتونستی صاحبش بشی
آره بیشتر از 20 هکتار وسعت داره
فردا بیا کلیسا
به خطبه‌ی من گوش بده
بعد از اون یه مسیحی رو رها نمیکنی
دست خودته
[یکشنبه]
درود بر شما
همینطور بر شما
میخوام از همگی تشکر کنم که امروز صبح تشریف آوردن
میدونم همیشه کار آسونی نیست که یکشنبه بیاید اینجا
بچه ها دوس ندارن لباس بپوشن
کوتاه کردن چمن ها
شستن لباس ها، پرداخت قبوض
هرچی. یه هفته‌ی طولانی سپری شده
و از فردا یه هفته‌ی دیگه رو شروع میکنید. پس ممنونم ازتون
ضمناً، دلیل اصلی که
اومدن به اینجا رو آسون نمیکنه اینه که
"چه فایده ای داره؟"
درسته؟
منظورم اینه، به این دنیا نگاه کنید
رادیو رو روشن میکنید، توی اینترنت میچرخید
هی، مواظب پنجره لعنتیت باش
چون اون بیرون دیوونه بازیه
هر سمتی نگاه کنید جنگ ‌ـه
توی کافی شاپ ها و مدرسه ها بمب منفجر میشه
مردم بخاطر بیماری‌های جدید
میترسن همدیگه رو به آغوش بکشن
بله
دنیا داره به گُه کشیده میشه
و میدونید چیه؟
همگی تقصیر شماست
شمایی که به خدا پشت کردین
ناامیدی شما باعث از دست رفتن اعتقادتون
و درآغوش گرفتن بت‌های دروغین شده
...ولی این بت‌ها، این چیزا
شمارو نجات نمیدن
ویسکی‌ ـتون شمارو نجات نمیده
پولتون شمارو نجات نمیده
...سکس، عشق، رابطه عاشقانه
اینا شمارو نجات نمیدن
،پدر و مادرتون، کودکان عزیزتون
اون تلویزیون 55 اینچ صفحه تخت بیرون؟
هیچکدوم
هیچکدوم شمارو نجات نمیدن
شما گناهکارید
شما گمراه شدید
شما قدرت خداوند رو فراموش کردین
ولی زیاد دیر نشده
من اینجام تا به شما یادآوری کنم ...که امروز شروع کنید
،نه، همین الان شروع کنید
من میخوام شمارو به سمت خداوند برگردونم
تک تک
از مردی شروع میکنیم که در میان ماست
و گمراهیش از همه بیشتره
خداوند میخواد تو برگردی جناب کین‌کانون
،مطیع او باش و با لذت و خوشی از اینجا خارج شو
"از این به بعد در آرامش و صلح زندگی کن
درسته
کوه‌ها و تپه‌ها در مقابلت" شروع به نغمه خوانی میکنند
"و تمام درختان زمین دست میزنند
...حالا ازت میپرسم
مطیع خداوند خواهی شد؟
نـه
مطیع خداوند خواهی شد؟
خب همون بار اول شنیدم چی گفتی
مطیع او خواهی شد؟
محض رضای خدا
اودین
من پیروز میشم واعظ حتی ذره ای به موفقیت نزدیک نشدی
...حالا، من بهت میگم
مطیع خدا باش
دوباره ازت میپرسم
مطیع خداوند خواهی شد؟
حتما خواهم شد
بله قربان
آره
حـتماً
آره
مطیعش میشم
الو
ترجمه از حـسـین و حـامـد HaMeD & Hossein Hidden
ارائه‌ای از دو تیم ایران فیلم و ناین مووی www.9Movie.WiKi www.9Movie.WiKi
در اینستاگرام دنبال کنید @H.a.m.e.d.71
:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه ای بلوری ...::Www.9Movie.WiKi::...