« با خداوند، همه چیز ممکن است »
من اینجام که بهتون بگم که تمام زندگیتون
میتونه در یک لحظه دستخوش تغییر بشه
و این لحظه، همون لحظه‌ست
و با این عبارت
مطیع خدا باشید
لطفا در اعتراف به گناهان همراه من بشید
...بخشنده ترین خدا"
...ما اعتراف میکنیم که در درگاه تو، اندیشه
زبان و کردارمان مرتکب گناه شد
با کارهایی که انجام دادیم و "کارهایی که انجام ندادیم
خطبه‌ی معرکه‌ای بود واعظ - خیلی ممنون خانم داگلاس -
خب دفعه بعد می‌بینمتون، باشه؟
ممنونم. ممنونم - خوشحال شدم از دیدنتون -
مواظب باشید، ادامه‌ی آخر هفته‌تون دلپذیر باشه
یکم استراحت کنید
منم از دیدنتون خوشحال شدم
.چه خوب که دوباره دیدمت ممنون که برگشتی اینجا
واعظ
می‌بینمت کلانتر
کسی یوجین رو ندیده؟
خداحافظ
هفته‌ی خوبی داشته باشید آقا - ممنونم -
خیلی متشکرم - ممنون. دفعه‌ی بعد می‌بینمت -
هی رفیق دفعه‌ی بعد می‌بینمت - ممنونم -
تیم‌های ترجمه ایران فیلم و ناین مووی تقدیم میکنند www.9Movie.WiKi www.9Movie.WiKi
ترجمه از حــامــد و حـسـیـن HaMeD & Hossein Hidden
:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه ای بلوری ...::Www.9Movie.WiKi::...
[دفتر مدیر مدرسه]
خودت توضیح بده
نمیخواستیم از کنترل خارج شه
ولی خودت همیشه گفتی اشکال نداره که جلوی قلدرها بایستم
بنظر میاد کاری که کردین بیشتر از جلوی قلدرها ایستادن" بوده"
سه تا بچه رو فرستادین درمونگاه
و دانی سکنک نوک سینه‌ش رو از دست داده
چی؟
تولیپ زدش
"ولی واسه این بود که اون بهش گفت "زباله
و اینم یه اتفاق بود، خب؟
خیال کردی داری پیرهنشو گاز میگیری و دهنت سر خورده رفته روی گوشتش
نمیخواستیم از کنترلمون خارج شه
خیلی خب، راه بیفت
وایسا ببینم، تولیپ چی میشه؟
مادرت کجاست؟
حبس
عموت کجاست؟
مست
نمیتونیم همینجا ولش کنیم
ممنون بابت کلیسا
ممنون بابت شام
دیگه چی؟
اوه لطفا توی امتحان هفته آینده کمکم کن
و لطفا مواظب مادرم باش، هرجا که هست
ممنون بابت درس امروز
واقعا دارم تمام تلاشمو میکنم که اونقدرا هم بد نباشم
و ممنون که کمک میکنی تا پدرم همیشه کار درست رو انجام بده
شلوار رو رد کن بیاد
زود باش
یالا والتر زود باش
کمک کن
بذار ببرمت داخل
باید کمکم کنی. یالا
باشه
وگنرز... مشاوره قبل از ازدواج
آقا و خانم جکسون... دعای خیر
فیل و ملیندا، مقدمات غسل تعمید
روز شلوغی در پیشه
باورش سخته
آره
خب بقول خودت تازه شروع کردیم
اوه شلوغه
روز عروسی خانواده کارلئون‌ـه
خب اوضاع چطوره؟
خوبه
خودت چطوری؟
خوبم. آره خیلی خوبم
کار و بار چطوره؟
بازم خوبم کسی
چی شده؟
،خب ببین از دید من
"بنظرم اگه من از تو بپرسم که "چی شده؟
،در حال حاضر سوال بهتری باشه اینجور فکر نمیکنی؟
و در جوابش باید بگم که
حسابی درگیر یه گفتگوی عجیب غریب با تو شدم
متاسفانه وقت مطالعه انجیل داره میرسه
...پس اگه نمیدونی راجع به چی میخوای صحبت کنی
هی، من دیدم، دیدم، دیدم، خب؟
منظورت چیه؟
...منظورم اون کون اون پسره‌ی صورت‌ کونی‌ ـه
جسی، من دیدم، خب؟ متوجهی؟
اوه
آره، ببین ما رفیق جینگ همدیگه‌ایم، خب؟
من... ما یه فکری واسش میکنیم
...من فقط
نمیخوام تورو قضاوت کنم رفیق
فقط میخوام بدونم که چه کمکی از من برمیاد
کمک چی؟ - درباره اون پسره جسی -
من دیدم باهاش چکار کردی
...کسـ
آماده‌اید واسم؟
آماده‌ایم
خیلی خب
اوه
سلام
چی آوردی؟
میخوام شام بپزم
اوه شام؟
آره چیه مگه؟
خب واسه رفتن از اینجا به جایی رسیدی؟
واسه جداکردن خایه‌های اون یارو اسمش چی بود؟
مرتیکه... پدرو؟
کارلوس - درسته -
هنوز تصمیمش رو داریم
فعلا فقط یه وقفه ایجاد شده
متوجهم
،همبرگر، گوشت درسته سیب زمینی مستطیلی سرخ شده
مخلوط تیکه های هویج و سبزی منجمد
چرا که نه؟
زود باش
من... بهش نگفتم راستی
چیو به کی نگفتی؟
جسی
...میدونی راجع به
خب خوبه
چون احتمالا تورو میکشه
منو نمیکشه. من بهترین دوستشم
.و منم دوست دخترشم دلیل نمیشه همه چیز رو بهش بگم
،خیلی خب، پس اگه دوست دخترش هستی
...پس چرا تو
من چی؟
...چرا تو
اون شب با من عشق بازی کردی؟
عشق بازی؟
اوه
من چنین کاری نکردم
من و جسی خیلی با هم صحبت میکنیم، میدونی
و من... هیچی بهش نگفتم
خب اصلا قابل نداشت
شمادوتا زیاد صحبت میکنین ها؟
همیشه
تو همه چیزو بهش میگی
بیشتر چیزارو
بهش گفتی چه موجودی هستی؟
آره صددرصد
اوه جدی؟
...آره گفتم. بهش گفتم
حدود 9 بار بهش گفتم، خب؟
چرا اونکارو کردی؟ - چرا چکار کردم؟ -
چرا 9 بار بهش گفتی؟
چون فکر کردم ارزش تکرار داره، ها؟
تو 9 بار بهش نگفتی
حتی یه بار هم بهش نگفتی
نه راستش
و میدونی چرا
چون اون با این قضیه کنار نمیاد
اوه بیخیال، اینطور نیست
خیلی خب
خب اینطور نیست
اون یه واعظ ‌ـه محض رضای خدا
اون یه واعظ ـه، خب؟
...میدونی که شغلش اینه که... اینه که
...که حقیقت رو بهت بگه، من
،من نمیدونم دقیقا کارش چیه
ولی میدونم کارش این نیست که همینجور راه بره مردم رو قضاوت کنه
شرط میبندم میتونم همین الان بهش بگم
و اونم عین خیالش نباشه
خب؟
بازیگر موردعلاقش کیه؟
چی؟ - !بازیگر مورد علاقش -
بنظر اون کدوم بازیگر کارش از بقیه درست تره؟
کدوم بازیگر؟
رایان فیلیپ، رایان فیلیپ
جان وین
بیدار شو کسیدی
جسی یه پسر واعظ ‌ـه از غرب تگزاس
خب که چی؟
خب بهش بگو
اگه واقعا میخوای ببینی که اون چکار میکنه
شرط میبندم که یکی دوتا چیز راجع بهش هست که تو خبر نداری
مثل چی؟
مثلا تو میدونستی اون میتونه تورو مجبور کنه که
حرفی که به زبون میاره رو انجام بدی؟
منو که نه
غافلگیر میشی
!تخم چشمت رو لیس میزنم
!نههه
هی
مشق؟ - انجام دادم -
همشو؟ - بله آقا -
هندسه رو توی اتوبوس تموم کردم
تولیپ؟
بله آقا
خوبه
ظرف ها خودشون شسته میشن، آره؟
نه آقا - نه آقا -
.مایع ظرفشویی تموم شده داخل کمد رو نگاه بنداز
...اون دختر لجوجه، سرسخته
عموما بهزیستی
واسه هرکسی قبولش سخته
خوابیدی؟
چیه؟
بازم تختت رو خیس کردی؟
نه
تا آخر دنیا
درسته؟
باید بخش خودت رو بگی وگرنه حساب نیست
تا آخر دنیا
بشین
!نباید اینکارو کنین هی گوش میدین چی میگم؟
!گفتم نـه
!گفتم نباید اینکارو کنین
!جسی
!بابا جلوشون رو بگیر باید جلوشون رو بگیریم
!بابا
!وایسا! درو باز کن
در لعنتی رو باز کن
!نـه
...میدونم متوجه نیستی - دختر خوبی بود -
!همیشه کم توی دردسر نمیفتاد
چرا اونکارو کردی؟
میدونم سخته - چرا!؟ -
...ببین - !بگو -
چون اون یک "اوهیر"ـه، خب؟
همیشه باعث دردسرـه
خدای عزیز، لطفا مواظب تولیپ باش، هرجا که هست
...و لطفا، لطفا
بابای منو بکش
اونو بکش و مستقیم بفرستش به جهنم
!بدو! بدو
!پشت سرت رو نگاه نکن
!همسر لات"، اینجا باید پشت سرت رو نگاه کنی" [براساس داستانی در انجیل]
اوه عالیه
خوبه. خوبه
انجی پشت منبر قایم میشه
دیوی نمک رو پرتاب میکنه
ولی... کافیه. ممنون
انجی؟
و بن
سپس خداوند صاعقه‌ای بر شهر فرود آورد
و با تمام ساکنینش به آتش کشید
و با اشتیاق آن سرزمین را نابود کرد
خب... اینم داره حل میشه
نظرت چیه؟
بنظرم باید بیشتر بترسن
یه جهنم پشت سرتون ‌ـه
همه‌ی مردان، زنان و بچه‌های سر راهش رو داره از پا درمیاره
و شما چکار میکنین؟
لبخند میزنین؟
اونا باید وحشت‌زده باشن
دنیا داره تموم میشه
اینطور نباشه، کی واسش مهمه؟
اوه باشه
خب ادامه بدین
خـب
...پس بیاید دوباره شروع کنیم از
ابراهیم سعی میکنه با خداوند به توافق برسه تا بخشنده باشه
اوضاع بنظر خوبه
جناب کین‌کانون
میشه باهاتون صحبت کنم؟
بله البته
خوبه
خب من انجامش دادم
مدل رو تموم کردم
واقعا؟ - آره -
،دیوار جنوبی رو تموم کردم
آخرین سربازای "سانتا آنا" رو هم مستقر کردم
خب تحت تاثیر قرار گرفتم
پس مشخص شد که چرا امروز صبح شمارو توی کلیسا ندیدیم
...آره خب من
درگیر بودم
راجع به چیزی میخوای صحبت کنی؟
تا حالا برزیل رفتی؟
برزیل... نه
توی یکی از ایالت هاش
به اسم ماتو گروسو یک کشتارگاه هست
سال گذشته به تنهایی سر 5میلیون گاو رو برید
‏5میلیون سر شوخی نیست
میگن که اسم و آوازه‌شون
تا رودخونه‌ی کویابا به گوش میرسه
بله
...من، آه
من کار وحشتناکی کردم، واعظ
ادامه بده
وقتی که من "کین‌کانون میت اند پاور" رو
از پدرم به ارث بردم
ما بزرگترین کارخانه بسته بندی گوشت تگزاس بودیم
،کاری رو که قبلاً توی یک ماه می‌کردیم الان توی یک سال هم نمی‌کنیم
لعنتی، کاری که پدربزرگم توی یک هفته انجامش میداد
من توی حق طبیعیم غفلت کردم
خانواده‌ام رو مایوس کردم
...خب... با خدا، هیچ
هیچوقت برای درست کردن اوضاع دیر نیست
کاملا موافقم
این چیه؟
سند انتقال زمین و کلیسات ‌ـه
طبق توافق‌مون
تمامش علنی و شفاف ـه
مایلز دیشب یه نگاه بهش انداخت
متاسفم... خودکار میخوای؟
اودین، من قبول نکردم که اینکار رو بکنم
چرا، کردی... توی دفترم
چی، شرط ‌بندی؟
...که اگه قبول کنم که به کلیسا بیام
.و اینکار رو کردم به کلیسا اومدم
،تو به عنوان یه مسیحی از کلیسا خارج شدی همینطور که توافقمون بود
جسی، تو باید بهتر از هرکسی بدونی
که من مسیحی نیستم
دروغ میگی
نه، نمیگم
تو قبول کردی که مطیع خدا باشی
.همه دیدن با چشای خودم دیدم
خب، متاسفم واعظ
اشتباه دیدی
امضا کن
من هیچی رو امضا نمیکنم
ما توافق کرده بودیم
برام مهم نیست چیکار کرده بودیم
من کلیسای پدرم رو بهت نمیدم
آره
میدونی، اون آخرا
توی یکی از اون شبای سرد
ویلیام تراویس پشت دیوار های پادگان یه نامه نوشت [یکی از فرماندهان ارتش تگزاس]
وقتی یه بچه بودم، زیر بالشم یه کپیِ تا خورده ازش رو داشتم
من جواب تقاضا ها رو با گلوله توپ دادم"
من هرگز نباید تسلیم بشم "یا عقب نشینی کنم
"یا مرگ یا پیروزی"
دقیقاً درسته
آره
برمیگردم
،گفت میتونم اینجا سیگار بکشم به شرط اینکه فقط تنباکو باشه
..اون
خودش گفت
...میدونم
چیزایی هست که درموردش نمیدونم
چیزایی که میتونه من رو غافلگیر کنه
آره
اما بازم، این حقیقت همه‌ی ماست
اینطور فکر نمیکنی؟
آره
جسی رفیق خوبیه
غذا آماده‌ست
میدونی، همه میگن این با عقل جور در نمیاد
انگار که تمام قضیه همینه، رفیق
میدونی، فقط حرفم اینه
این فقط یه بهانه‌‌ست برای داستان سرایی آهسته
فـ....فـ...فقط قورباغه رنگ نکن
و جای قناری بم بفروش، باشه؟
ممکنه مث نئشه‌ها باشم اما توی هپروت نیستم
میدونی منظورم چیه؟
مسائل کلیدی
هیچوقت فیلم های برادران کوئن رو ندیدم
آره خب، با "لبوفسکی بزرگ" شروع نکن
وگرنه کارت تمومه
سیب زمینی‌ها چطوره؟
.اوه لذیذن. مزه‌شون واقعاً خوبه دوست داشتی هستن
یه جور چاشنی بهشون زدی؟
درسته. عصاره وانیل
هان
اما زیاد نزدم، چون اگه میزدم
این، آه، نمیدونم
به مزه‌ی اصلی غلبه میکنه؟ نه اصلاً
میدونی، منظورم رو اشتباه متوجه نشو
"فیلم های "تقاطع میلر "جایی برای پیرمردها نیست"
با کیفیت ساخته شدن
.قاتلین پیرزن" لعنتی" عالی درستش کردن
کلی باهاش حال میکنی
میدونی منظورم چیه؟
تو مشکلت چیه؟
چی؟ - چی؟ -
یه کلمه هم حرف نزدی
چی شده؟ گربه‌ی کسی مُرده؟
بیخیال شو، تولیپ
جریان کوفتی چیه؟
متاسفم، در زدم
اوه
خانم وودرو
عصرخوش، کلانتر
،نمی‌خواستم مزاحم شام‌تون بشم ...اما امیدوار بودم
خب، دنبال یوجین میگردم
و امیدوار بودم که اومده باشه اینجا
،تا با شما وقت بگذرونه مثل چند دفعه‌ی که اینکار رو کرده
اما فک کنم اینجا نباشه
چیز عجیبی ـه
شما دیدینش؟ یوجین رو دیدید؟
!اوه !نه
اوه! اوه، اینم از این
باز اینطوری شد
.اوه خدای بزرگ اینجا رو ببین
خوبن؟ اونا خوبن؟
مراقب باش
بذارش اونجا
!واو
چه اتفاقی افتاد؟
...فک کنم
اسانس وانیل رو گذاشتی روی سینی پخت؟
نه
ها
قابل اشتعال ـه؟ - خیلی -
خب... راستش خیلی شکه کننده‌ست
.این رو نمیدونستم شما میدونستی؟
آره
اوه خدا، من روحمم خبر نداشت
خیلی خب
...خب، آه
من دیگه رفع زحمت میکنم
امروز صبح قبل از کلیسا که دیدمش
گفت که میخواد بیاد تا تو رو پیدا کنه
...قبل از کلیسا
خیر. نه، ندیدمش
چیز عجیبی ـه
درواقع دیدیش
دیدمش؟
توی کلیسا بودی، که من اومدم
و گفتم که یوجین میخواد باهات صحبت کنه
گفتی خیلی سرت شلوغه اما بهرحال فرستادمش تو
اما بعدش دیدم که رفت
...پس
آره. آره
اوه
خیلی خب پس
ببخشید که مزاحم‌تون شدم
همراهیت میکنم
هی، کشیش؟
خب، چطوری پیش میره؟
..خب
یه دماغ خونی دارم
منظورم این نبود
نمیخواستم اینکار رو بکنم
جمله رو گفتم، و بعدش اون غیبش زد
میدونی، منم یبار با زن یک گانگستر روسی
رفتم به آتلانتیک سیتی، خب؟
و صادقانه باید بگم اون دوست داشتی بود
اما آتلانتیک سیتی چیزی بیشتر از
یک جای مزخرف نیست، میدونی
ما همه اشتباه می‌کنیم، مگه نه؟
خیلی خب، پاشو
کار بعدی چیه؟ چطوری میتونم کمکت کنم؟
...خب
شاید یه نگاه به نرده های بالکن بکنم
.ببینم چقد سرمون شلوغ ـه یکشنبه سرمون شلوغ تر هم میشه
منظورم این بود میخوای درمورد یوجین چیکار کنی؟
خب، چیکار میتونم بکنم؟
تو بهم بگو
تو یه بچه‌ی بیگناه رو
‏فرستادی به جایی که تا ابد با ‏چنگال های خیلی داغ زیر و روش میکنن
فک کنم تظاهر به اینکه به تخمت هست
میتونه شروع خوبی باشه، رفیق
اونقدر ها هم بی‌گناه نبود
چی؟
درمورد یوجین و ترسی لوچ میدونی؟
،ترسی لوچ ملکه‌ی مجلس رقص بود ...ملکه سوار کاری بود
ملکه همه‌چیز بود
همه عاشقش بودن
یوجین هم عاشقش بود
یک روز جراتشو پیدا کرد تا به عشقش اعتراف کنه
و ترسی اون رو قبول نکرد
هر بچه‌ی نرمالی که باشه اول قهر میکنه
،از قلب شکسته‌ش مراقبت میکنه فراموش میکنه
اما یوجین نه
،یوجین یه شاتگان برداشت گذاشتش روی سر دختره
و نصف سرش رو ترکوند
،وقتی اینکار رو کرد اسلحه رو گرفت سمت خودش
پس... یوجین اونقدر ها هم بی‌گناه نیست
پس سزاوارش ـه
منظورت اینه؟
دارم میگم آدم های بهتری نسبت به یوجین روت" هم مأیوس شدن"
آدم های خیلی بهتر
نه جسی، این جنسیس
واقعاً داره با کله‌ت بازی میکنه
و اون پسر های انگلیسی... حق با اوناست
...باید این رو پس بدیم
من پسش نمیدم
این قسمتی از برنامه نیست
!اوه... برنامه‌ای وجود نداره
!برنامه‌ای وجود نداره
!تو کنترلش رو از دست دادی باشه؟
محض رضای مسیح، تو یک بچه‌ی !بی‌گناه رو فرستادی به جهنم
چطور میتونی بگی برنامه‌ا‌ی وجود نداره، کسیدی؟
فرشتگان
...فرشتگان، بهشت و جهنم تو که دیدیش
.تو دیدی که واقعیه. واقعی ـه و یه دلیل داره
...ببین، من نمیگم - و این برنامه‌ی خداست -
اگه دلیل اون، اگه عقیده‌ی اون ،اینه که یک گناه‌کار دیگه رو
یک روح شکست خورده‌ی دیگه رو به آتش بفرستم
از دست من چه کاری بر میاد؟
...بجز کنار ایستادن
و تماشا کردنِ سوختنش
میدونی، تولیپ درموردت درست میگفت
تولیپ
تو از تولیپ چی میدونی؟
مهم نیست
من چی؟
منم بی‌گناه نیستم
،من تنبل‌ام، دروغگوام، فقط به فکر خودمم سوء مصرف دارم
با یه دهن کثیف تقلب های زناکارانه میکنم
و آرزویی ندارم
و فکر میکنم که خدای شما
اگه واقعاً وجود داشته باشه
چیزی جز یه بچه‌ی خیلی مست
!که گوز خودش رو بو میکنه نیست
...و این بدترین گناه‌های من نیستند
واعظ
به هیچ وجه
این برای چیه؟
برای منه، کشیش
یا میذاری من هم بسوزم؟
همه‌چیز مرتبه؟
کسیدی کجا رفت؟
جسی؟ کسیدی کجاست؟
جسی؟
تو درمورد اون میدونی؟
اون چیه؟
یا مسیح - درسته -
تو میدونستی
تو میدونی؟
م... من هیچی نمیدونم
جسی کاستر، با اون چیکار کردی؟
توی حروم‌زاده
آدم ها رو طرد میکنی، چون طبقِ
استانداردهای مسیحیِ جاهلانه و سختگیرانه‌ی تو زندگی نمیکنن
پدرت بهت افتخار میکنه
!درمورد اون حرف نزن
...تو درمورد استانداردها چی میدونی
اوهیر؟
سبزیجات منجمد؟
سیب زمینی سرخ کرده‌ی وانیلی؟
بیخیال بابا
تو اصلاً اینجا چیکار میکنی؟
سوال خیلی خوبیه
کیری
جسی؟
...جسی، جریان... هرچی که هست
...هرچی که هست، یا هرکاری که اون کرده
...یا هرخبری که هست
...از روزی که برگشتی اینجا
...از اولین لحظه‌ای که دیدمت
...من... سریع
بهت ایمان پیدا کردم
خب، کار احمقانه‌ا‌ی کردی
برو خونه، امیلی
.بیدار شو جسی، بیدار شو
جسی؟
برو زیر تخت... همین حالا
ساکت بمون
.از اینجا برو بیرون بهت گفته بودم که دور بمونی
!اوه
جسی چیزای خیلی بزرگ‌تری داره میاد به سمتت
چیزای بزرگ‌تری از چیزایی که تاحالا واست اتفاق افتادن
پس باید یکی از آدم خوب ها باشی
چرا؟
چون برای بدبودن راه‌های زیادی هست
بهم قول میدی؟
قول میدم، بابایی
تمومش کن
ما کاستر ها گریه نمی‌کنیم
مبارزه می‌کنیم
!من اینکار رو کردم، بابایی
!من واسه این اتفاق دعا کردم !همش تقصیر منه
برگرد
!برگرد
:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه ای بلوری ...::Www.9Movie.WiKi::...
ترجمه از حــامــد و حـسـیـن www.9Movie.WiKi www.9Movie.WiKi