عمل ضرب، جدول ضرب عدد 6
شروع کنید
شیش یکی، 6 تا
شیش دوتا، 12 تا
شیش سه تا، 18 تا
شیش چهارتا، 24 تا
بفرمایید داخل آقا داره طوفان میشه
بیاید بشینید کنار آتیش
خیلی بهت افتخار میکنم پسرجون
خیلی
خانم ها و آقایان
این آقا پسر، محبت مسیحیت رو نشون داد
بله همینه
و حق با توئه
به جمع ما خوش اومدی
این شهر پذیرای همه جور آدمی میشه
از زنی که بدنش رو میفروشه تا مردی که واسه اون بدن پول میده
آدم منفور، آدم خسته
،آدم علیل و درهم شکسته، آدم گمشده
حتی قصاب نبرد گتیزبرگ
قاتل 77 سربازی که با دستای خودش کشت
با این وجود، هیچ گناهی اونقدر بزرگ نیست
که مانع ورود به قلمروی بهشت بشه
...تنها بهای ورود
عشق به خداوندگار، مسیح ـه
حالا ما اینجا همگی قلب‌هامون رو به روی مسیح گشودیم
تو حضور مسیح رو در قلبت می‌پذیری؟
درحضور جمع عشقت رو به خداوندگار و ناجی ما، مسیح
ابراز میکنی؟
همینجا
همینجا در مقابل همگی ما
من عاشق اسبم هستم
عاشق همسرم
و عاشق دختر کوچیکم
...و مسیح هم
میتونه به ما توی جهنم ملحق بشه
!خیلی خب، خیلی خب، هی
!هی
...حالا
...تو... تو دقیقا چی
ازتون میخوام آهنگ رو تموم کنین
:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه ای بلوری ...::Www.9Movie.WiKi::...
تیم‌های ترجمه ایران فیلم و ناین مووی تقدیم میکنند www.9Movie.WiKi www.9Movie.WiKi
ترجمه از حــامــد و حـسـیـن HaMeD & Hossein Hidden
یوجین کجاست؟
بهت که گفتم
فرستادمش به جهنم
،جانی دویل، یکی از رفقای قدیمی دبیرستانم
،حدود بیست سال پیش معاون رییس زندان
توی هانتسویل بود
که به احتمال زیاد همون‌جاییه که تو میری
،و حدود کمتر از یک سال پیش جانی بهم میگفت که
،به قاتل بچه‌ها مخصوصاً روی خوش نشون داده نمیشه
نه بین زندانبان‌ها و نه زندانیا
بعد یه قاتل بچه اونجا بود که حس میکرد شدیداً طرد میشه
...کار به جایی رسید که میپرید، شیرجه میزد
از روی تخت بالا با کله میپرید
شیرجه میزد پایین
پشت سرهم
پرید و پرید و پرید
،دست آخر کار خودشو کرد گردن خودش رو شکست
واکنش جانی به این تراژدی حذف تخت های دوطبقه بود
همش به اسم عدالت
واعظ، آرزو میکنی که کاش توی جهنم بودی
عذر میخوام کلانتر
یکشنبه می‌بینمت
...اون چطوری
!به حق چیزای ندیده
آقایون
به "مناظر دور" خوش آمدید چه کمکی ازم ساخته است؟
میخوایم بریم مسافرت
بشینید، بشینید
همین الان نرخ
یه پکیج فوق العاده به نوا اسکوشیا رو بم خبر دادن
کارناوال خرچنگ ـه
یه جایی دورتر از جنوب باشه
تاسمانیا چطوره؟
غروب های کوهستان کرادل
"و شنیدم "راد استوارت [خواننده راک]
تیتر اول "فستیوال صداها"ی امساله
بازم دورتر از جنوب
میخوایم بریم به جهنم
چرا فکر کردین که من میتونم ببرمتون چنین جایی؟
شاید ما اشتباه میکنیم شاید کار تو نیست
صبر کنید
میتونی کمکمون کنی یا نه؟
این واقعا تنها راه ماست؟
کاغذهارو آوردین؟
میخواید ثبت نشه. پولش بیشتر میشه
تاریخ حرکت؟ - امروز -
اسامی؟ - دبلانک و فیور -
شغل؟
دارید میرید جهنم ممکنه کسی سوال کنه
قاتل سریالی - معمار -
شاتل شمارو دقیقا
در مکان مشخص شده سوار میکنه
پولش جلوجلو گرفته میشه
مطمئن نیستم تخفیف بخوره
دیگه چی میخوای؟
این درازه 20 دقیقه بیاد اون پشت با من
اگه لازمه مشکلی نیست
اون هیچ جا نمیاد
اگه گزارشتون رو بدم چی؟
اونوقت ما هم گزارش تورو میدیم
چی شده؟
راجع به کسیدی ـه
درمان نمیشه
درمان... نمیشه؟ منظورت چیه؟
تو خیلی ترسویی امیلی؟
چون بنظر میاد خیلی ترسیدی
ولی اینبار نترس
کسیدی یه خوناشامه، خب؟
مشکلی با این نداری؟
خوبی؟ میتونی کنار بیای؟
خوبه
،رفته جلوی نورخورشید ناجور سوخته
الان خوابه، ولی وقتی بیدار بشه
گرسنشه
و من بهش خون بیمارستان دادم
ولی جواب نداد
واسه همین بنظرم اون یه چیزی مث خون زنده میخواد
،یا چیزی شبیه این
...واسه همین منم بهش
خب دیگه می‌بینی
اون... خطرناکه؟
اگه نری داخل نه
فقط، میدونی، لای در رو باز کن
و یه همستر یا مرغ یا همچین چیزی بنداز داخل... تموم
اینم یه مقدار پول اگه بازم جک و جونور بیشتر نیاز داشتی
فروشگاه پت اکسپرس نرو چون بهم شک کردن
داری میری؟
ولی تو... قضیه جسی رو میدونی، آره؟
که توی دردسر افتاده؟
چه نوع دردسری؟
از کجا شروع کنم؟
اون با اودین کین‌کانون یه شرط بست
...روی کلیسا و
میدونی چیه؟ من پشیزی واسم مهم نیست
دیگه کاری با جسی کاستر ندارم
حالا میتونه دوست پسر تو باشه
،میتونید با هم فیلم ببینید، پاپ‌کورن بخورید
میتونه به سینه‌هات دست بزنه
همش واسه خودت
من... یه دوست پسر دارم
واقعا؟
آره با شهردار قرار میذارم
خوبه. خوشبحالت
شهردار کیه؟ - مایلز؟ -
مایلز پرسن؟
ریش بزی روشن داره با شلوار خاکی
قد متوسط
آها آره
خوبه - آره اون شهرداره -
همیشه دنبال من بود
خب آره
آدم باحالیه
بنظر... باحال میاد
بهرحال، ممنون که قبول کردی جام بایستی
خواهش میکنم
خب کجا داری میری؟
باید یه نفر رو توی آلباکرکی بکشم
بهتر شد؟
آره خیلی. ممنون جکی
شربت افرا، واعظ؟
ممنون
بفرما
شراب مرلو؟
واسه صبحونه؟
آره، چرا که نه؟
خب، من و جکی یه شرط بستیم
اون میگه تو مخت تاب داره
منم میگم نصف مخت تاب داره
شنیدی؟
تمام شهر دارن دربارش حرف میزنن
تو میخوای روز یکشنبه، خود خداوند رو
به کلیسا بیاری؟
اگه قبلش کلانتر دستگیرم نکنه
خدایی که اون بالاست؟ خالق جهان هستی؟
اوهوم
چطوری میخوای توی دنیا چنین کاری کنی؟
خواهی دید
پنکک‌های معرکه‌این جکی
ممنون واعظ
الو؟ - سلام -
پیامت رو گرفتم
،باشه، من بچه‌هارو از مدرسه میارم مشکلی نیست
و اگه دختر خوبی باشی
منم میتونم یه بطری از اون مشروب پینوت گریگیو
که راجبش بهت گفتم رو بیارم
اوه و میدونی چیه؟ بذار بگم که این سری اونجا میخوابم
میدونی، بذار بچه‌ها صبح که شد لب و لوچه‌ی زشتم رو ببینن
امیلی پشت خطی؟
ببخشید... چی گفتی؟
گفتم... من... امشب اونجا میمونم
اوکی باشه
رادیو رو واسش روشن گذاشتم
شاید فکر خوبی نباشه
ولی از بیکار نشستن خسته شدم
لااقل این یه ابتکارـه
چرا جای این کار، به بهشت زنگ نمیزنیم؟
اعتراف کنیم، بهشون همه چیزو بگیم
و ازشون بخوایم بهمون رحم کنن
،راجع بهش صحبت کردیم واسه همیشه از هم جدامون میکنن
اگرچه بازم نمیبرنمون جهنم
تصمیم سختیه
چرا سکه نندازیم؟
،شیر اومد میریم بهشت خط اومد میریم جهنم
!سالهاست سکه ننداختیم
جهنم
!تا دو نشه بازی نشه
بهشت
خداروشکر
بهشت اومد. تلفن رو بیار
چیز خوبیه
اصلا نمیدونی این پایین چه خبره، باور کن
چیه؟
گذاشتمش زیر تخت. میدونم
زیر تخت؟ زیر تخت!؟
تو یه تلفن با خط مستقیم به تخت بهشت رو
همینجوری گذاشتی زیر تخت!؟
فکر میکردم تصمیم هوشمندانه‌ایه
دیگه کی زیر تخت رو چک میکنه؟
غیبش زده
بنظر میاد باید بریم جهنم
من دنبال یه جزیره شخصی میگردم
از چی فرار میکنی؟
چرا این سوال رو میپرسی؟
مردم هیچوقت از چیزی فرار نمیکنن
میدونی چه فکری میکنم؟
فکر میکنم که... ما همه توی تله‌های خودمون قرار گرفتیم
توشون گیر افتادیم
و هیچکدوممون نمیتونه خلاص شه
...پنجه میکشیم و چنگ میزنیم ولی
فقط توی هواست فقط به سر و صورت همدیگه‌ست
،و بعد از اینهمه تقلا یه اینچ هم تکون نمیخوریم
بعضی وقتا ما عمداً پامون رو توی اون تله ها میذاریم
.من توی تله‌ی خودم بدنیا اومدم دیگه نباید به یاد بیارمش
اوه ولی باید به یاد بیاریش باید به یاد بیاریش
اوه به یاد میارم ولی میگم نباید بیاد بیارم
!خواهش میکنم
!گرسنمه
!خواهش میکنم یکی کمک کنه
،اونجور که من میشنوم همونجوریه که اون با تو صحبت میکنه
،گاهی وقتا که اینجور باهام حرف میزنه
حس میکنم دلم میخواد برم اونجا و بهش فحش بدم
و واسه همیشه ولش کنم
یا حداقل جلوش بایستم
کمکم کن
.وایسا. نمیتونم صدات رو بشنوم چی؟
مایلز، مایلز، کمکم کن
!مایلز، کمکم کن
وایسا، چی شده؟
اومد بیرون
اوه خدای من، اون من رو میکُشه
کی؟ چی؟ کجایی، ام؟
.خونه‌ی اوهر سریع بیا
.خواهش میکنم ...من قایم شدم توی
ام؟
امیلی؟
امیلی
امیلی؟
اوه، خدای من
نه
امیلی
هی، امیلی
امیلی! زود باش !در رو باز کن
!امیلی !بذار از اینجا بیام بیرون
واقعاً؟
اون دولتی ها تسویه حساب کردن و بعد از ناهار رفتن
جوانیتا برای تمیزکاری اومده بود که اینو دید، فوراً با شما تماس گرفتیم
!هنری، زنگ بزن آمبولانس
الان حالت خوب میشه
یه آمبولانس توی راه ـه
و می‌بریمت به بیمارستان
من رو بکُش
.نه، نه، نه اینطوری حرف نزن
.اینطوری حرف نزن کلانتر اینجاست
من ازت مراقبت میکنم
تو خوب میشی، عزیزم
من رو بکش
نه، نه، نه، نه، نه، نه
...به من نگاه کن، تو تو خوب میشی
طاقت بیار، باشه؟
طاقت بیار
من رو بکش
شرمنده، نمیتونید بار بیارید
کامیک هام چی میشن؟
اشکالی نداره، عزیزم
بذارشون همونجا
خیلی خب
بفرما، شما آزادید
برو دیگه
سریع برو دیگه
تولیپ هست؟
رفت به آلباکرکی
تو اینجا چیکار میکنی؟
فقط دارم اینا رو آزاد میکنم
خب دیگه، باید برم دنبال بچه هام
و رفیقت هم داخله
برو
کسیدی
باید بری، واعظ
...اینجا برات
امن نیست
اوه، یا مسیح
تو شهردار رو کشتی
!تو رو هم میکشم
بهت گفتم که چی‌ام
و حالا خودت دیدی
میتونی بری
من جایی نمیرم
توام من رو دیدی، کسیدی
بدترین قسمت از من رو
و واقعاً متاسفم
جسی کاستر
با دوست دختر زیبا و حرکات کنگ فو
برای چی باید متاسف باشی؟
چیزای زیادی
اما الان، فقط خیلی متاسفم که گذاشتم بسوزی
نه
تو خیلی سریع من رو خاموش کردی
به اندازه کافی سریع نبودم
تو من رو خاموش کردی
همینه که اهمیت داره
خب، حالا چیکار می‌کنیم؟
میخوای با هم سکس کنیم
یا فقط دست‌هامون رو توی دست هم قلاب کنیم، یا همچین چیزی؟
...خب
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اگه من شهردار رو کشته بودم
تو چیکار میکردی؟
کمکت میکردم از شر جسد خلاص بشی
درسته
پس بیا انجامش بدیم، باشه؟
درمورد جسی کاستر شنیدی؟
فرار کرده
جسی کاستر؟
.روت نگران پست و مقامشه این کارا لازم نیست
.جسی یکشنبه میره توی کلیسا مطمئن باش
فکر میکنی واعظ چیکار کنه؟
خب، بهت میگم چیکار میکنه
درحالی که یک احمق به نظر میاد
جلوی کل شهر می‌ایسته و خدا رو محکوم میکنه
و بزرگترین دروغی که به بشریت گفته شده بر ملا میشه
به غیر از این جسی کاستر هیچ کار دیگه‌ای نمیکنه
!هی، کشیش
یه دقیقه بیا اینجا
داری چیکار میکنی؟
این یک خط مستقیم به تخت بهشت ـه
ببخشید که کنجکاو هستم
بهش گوش کن
نه صدای شماره‌گیری داره نه تلفن‌چی
این لعنتی حتی روشن هم نمیشه
...نه، اونا گفتن
اوه، گندش بزنن
.به دستان فرشته‌ها نیاز دارم وگرنه کار نمیکنه
اوه آره، اون مسئله‌ای نیست، کشیش
دستان فرشته ها رو میتونم برات گیر بیارم
خیلی خب
.کار اینجا رو تموم کن من باید یه زنگ بزنم
خیلی خب، عالیجناب
بذار یه جای خوب و دنج دفنت کنم
.تولیپ هستم یه چیزی بگید
هی، منم
...فقط میخواستم بهت بگم
امروز صبح پنکیک خوردم
من رو یاد زمانی که داشتیم
از دست برادران رودریگز ...فرار میکردیم انداخت، توی
سال 2010؟
همون سالها بود
بگذریم، یادمه توی یک رستوران
بیرون شهر کانزاس غذا خوردیم
یادمه از پیشخدمت "پنکیک ام‌ام" خواستی
پیشخدمت گفت "این غذا توی منو نیست"
و اون حرف رو بهش زدی
تو گفتی "شما ام‌ام دارید، درسته؟
.شما پنکیک دارید پس برام بیارید
"و منم اون رو میخورم
تو اینکار رو کردی
دونه به دونه
خب، آره
فک کنم داشتم در این مورد فکر میکردم ...و
...بگذریم
...فقط میخواستم بگم
...برای من
فقط تو هستی
تا آخر دنیا
[آلباکرکی]
خیلی خب، کارلوس
تو باید بری
.دو روز نهایتاً سه روز
برگرد پیش ما
شما نظرتون چیه، آقا؟
موافق هستید؟ بله یا خیر؟
که اینجا بهشت ـه
بهشت نیست
فردا آمادست
امروز
.صبح، اولیشه نهایت تلاشم همینه
و نوح به خداوند گفت
بعد از 40 شب طولانی درون کشتی"
خدایا منو ببخش ولی نمیتونم از نوازش "خروسم دست بردارم [واژه خروس به معنی آلت نیز هست]
پسرا میشه یه آمین بگین؟
اینم از این - بچه رو مجبور کن نگاه کنه -
من میشناسمت
میشناسمت
کجا دیدمت؟
حالا خودت یه صبح خوب داری
!هی، آقا !هی
!سلام، گاوچرون !داریم میریم به رت‌واتر
!مامان
بچه رو مجبور کن نگاه کنه
هی حالا تو رو یادم اومد
‏‏40... و 41
زود باش، پسر
شهر گتیزبرگ
"سومین روز... نبرد "پیکت
هیچ آدمی رو ندیدم که بیشتر از تو عاشق کشتن باشه
اون روز یه عالمه آدم خوب رو از دست دادیم
اسب های زیادی رو هم از دست دادیم
نه
شش پنج‌تا، 30تا
میخوام که آهنگ رو تموم کنی
برگرد پیش ما
دو روز
نهایتاً سه روز
شما نظرتون چیه، آقا؟ موافق هستید، بله یا خیر؟
اینجا بهشته؟ که اینجا بهشته
بهشت نیست
فردا آماده‌ست
من میشناسمت
!هی، آقا
!مامان
هی حالا تو رو یادم اومد - 41 -
.باید بری برگرد پیش ما
.باید بری. باید بری برگرد پیش ما
...شش پنج‌تا میشه
حضور مسیح رو در قلبت می‌پذیری؟
عشقت به خداوندگار و ناجی ما، مسیح
اون میتونه به ما توی جهنم ملحق بشه
باید بری - !سلام، گاوچرون -
...‏6
برگرد پیش ما - موافق هستید، بله یا خیر؟ -
!هی
برگرد پیش ما - که اینجا بهشته -
!سلام، آقا - 41 -
‏6
بهشت نیست - فردا آماده‌ست -
!هی، آقا - نه -
..قبول میکنی
[جـهـنـم]
میخوای این تموم بشه؟
میخوای از شر همه اینا خلاص بشی؟
یک شغل واست داریم
چه شغلی؟
.باهامون بیا بهت می‌گیم
چه شغلی؟
میخوایم یکی رو بکشی
کی؟
یه واعظ
سلام، خوشکل های من
دستان فرشته ها
چندتا نیاز داری؟ سه، چهار؟
یکی کافیه
ممنون کس
خیلی خب
آدم خوبی بود
.سگ با من تو بقیه رو بنداز
:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه ای بلوری ...::Www.9Movie.WiKi::...
خدا، ها؟
آره
میاد به تگزاس؟
یکشنبه صبح
چه شود، نه؟
آره
ترجمه از حــامــد و حـسـیـن www.9Movie.WiKi www.9Movie.WiKi