« گشتی برای پیداکردنِ خــدا »
« روز اول »
،هر ساله 70 میلیــون ختنه انجام میشه
!تازه تا اونجایی که گزارش میشه
و این ارقام تازه فقط برای این کشوره
بهش فکر کنید
میدونی چیه، "کسیـدی"؟
نمیخوام
70میلیون پوست ختنه‌گاه پسربچه‌ها، درسته
که بریـده میشه و بعد روی هم انبار میشه
بعدم میچِپونن‌شون توی چندتا انبـار تخمی
،بعدش تو نمیخوای بدونی اونا دارن برای چی ازشون استفاده میکنن؟
،این، "اونا"یی که میگی، کی‌ان کسیدی؟
"دسته‌ی "اقلیتی‌ها [ همون تعداد افرادِ کمی که یه کشور رو میگردونن ]
قضیه شوخی‌بردار نیست
...هی، این رفیقت که قراره بریم ببینیمش
قضیه‌اش چیـه؟
مایک"، یکی از دوستای خانوادگیِ قدیمی‌مونه"
،اگه میخوایم خدا رو پیدا کنیم میتونه شروع خوبی باشه
پس، طرف تو مایه‌های یه کارآگاه خدایی‌ـه، نه؟
از اون دوستای خانوادگی که ،ارواح و ردیابی میکنن
و از این شکارچی‌های مزدورن، آره؟
طرف یه محققِ مذهبی‌ـه
خیلی کتاب میخونه
خب... این بنظر جای باحالی برای شروعمون، میــاد
جراحی پوست، جراحی پوست
میدونیم که دارن از این پوستای ختنه‌گاه تو جراحی پوست استفاده میکنن
‫توی برنامه‌ی "اوپرا وینفری" نشون میدادن
،و تازه توی این کرم‌های صورتیم که
- شما دخترا استفاده میکنید، میریزن - وایسا ببینم
کی گفته تو کرمـای صورت، پوست ختنه‌گاه میریزن
،آره، خیلیم میریزن به اون پروتئینِ "کولاژن"اش کمک میکنه
- یا یه همچین چیزایی - !کسیدی، این واقعیت نداره
اگه بودن که، حتماً آدم میفهمید اون فسقلی‌ها رو پوستشن
چیزی که حس میکنی، صورتِ لطیف‌تر و جوون‌تری‌ـه
و اینطوریه که اینارو بهتون میندازن
فقط کافیه یکم بهش فکر کنی
- تو هم همچین صورت خوشگلی داریـا - ببند بابا
برمیگردیم سراغ میکسِ پنجاه‌پنجاهِ آفتاب
و ابرها توی این عصر قشنگ
عجـب آهنـگِ مضخرفی‌ـه
ریدمان‌ـه
سگ توش، همین الان روشنش کردمـا
مگه چندتا داشتی میرفتی؟
97
چیزی نیست
میزنم کنار و... اون نقش دامپزشکِ جنگ افغانی‌ام رو براش میرم
آره، اون کارم میشه کرد
گرفتی مارو؟
بستگی به خودت داره
بنزین نداریـما
پس، بیخیالش شو
من عاشق تعقیب‌وگریزم
جداً آهنگ خوبی‌ـه
آره
بدک نیست
الان راضی شدی؟
تقریباً
خیلی خوشگلی
،میخوای یه روز یه قراری بذاریم با هم آشنا شیم؟
بدم نمیاد
!از ماشین بیاید بیرون
یه نقشه‌ای چیزی داریم دیگه، نه؟
شک نکن
خیلی خب، اُسکل
همین‌الان سیگار و چترت رو بنداز زمین
ولی چتره رو لازم دارم
در غیراین‌صورت آتیش میگیرم، میبینی؟
!اون چتر رو بنداز زمین... همین حــالا
،باشه بابا، باشه بذارین فقط این یاروم رو در بیارم
!دستاتو تکون نده! دستاتو نشونم بده
- دستات و نشونم بده - ریلکس بابا
- فقط میخوام کرم‌زد‌آفتابم رو در بیارم - !دستات و ببینم
...فقط میخوام کرم‌زد‌آفتابم رو
!دستات رو بده ببینم
!مرتیکه عوضی
دستاتون رو بذارین روی... مراقب باشین مراقب باشین
- خیلی ممنونم - آره، قابلی نداره
بریم ببینیم چیکاره‌ایم
دارین چه غلطی میکنین؟
چی؟ خب خودش گفت آتیش میگیره
اُسکل
فکرکنم پس راجب لازم داشتنِ اون چتـر داشت راستش رو میگفت، نه؟
بیا بیرون، پسرجون
...میخوام ازتون یه سوألایی بپرسم
این بیرون زیر آفتاب
...نه، نه، نه، نه، نه، نکن
بس کن
تفنگاتون رو غلاف کنید
چی چی گفتی؟
!دهنت رو ببند
برین اون سمت وایسین
...تو
به ماشینمون بنزین بزن
...تو
به تخمات گاز اشک‌آور بزن
شما دو تا، دستای همو بگیرین
...و، تو
‫آهنگِ "رُزِ زرد تگزاس" رو بخون
♪ یه رز زرد تگزاسی هست که دارم میرم ببینمش ♪
♪ سرباز دیگه‌ای بجز من نمیشناستش ♪
♪ وقتی از پیشش رفتم، خیلی گریه کرد ♪
♪ احتمالاً قلبش رو شکونـدم ♪
،و اگر دوباره همدیگه رو ببینم ♪ ♪ فکر نمیکنم پیش هم برگردیم
نه، خوشم نمیاد
- از چی خوشت نمیاد؟ - ...همین قدرتت
همینی که وادارم کرد، ببوسمت
- "پیدایش" - حالا هر چی، ازش خوشم نمیاد
یعنی ترجیح میدادی، میزدیم میکشتیم‌شون و خــلاص؟
حداقل اونطوری، نامردی نبود
- این کارت حتی بامزه هم نیست - دیگه یکم بامزه که هست
،تنها دختری که دوستش دارم ♪ ♪ رز زرد تگزاس‌ـه
یه‌چیزی که مثل یه جور دستِ ذهنیِ نامعلوم میره تو مخت
و وادارت میکنه یه کارایی بکنی؟
دستِ ذهنیِ نامعلوم"؟"
حالا هرچی، منظور من اینه که اگه خودت بودی خوشت میومد؟
کسیدی و پیدا کن، بیا بریم
♪ یه شب تابستونی... ♪
♪ اون گفت: یادت میاد؟ ♪
♪ خیلی وقت پیش از هم جدا شدیم ♪
بهش گفتم که برمیگردم و ♪ ♪ دیگه اینطوری رهاش نمیکنم
!همه، بخوابید روی زمین
♪ ...اون خوشگل‌ترین رزی‌ـه که تگزاس ♪
تک‌تیراندازه، تو معرض دیدش‌ایم
!سریع بیا
!همینطوری تیراندازی کنید
!بخواب روی زمین
♪ ...رُز زرد ♪
!لعنتی
- این دیگه چجور تفنگی‌ـه؟ - !نمیـدونم
چطوره وادارش کنم بهمون بگه
وقتِ رفتن‌ـه
من ماشینمو نمیذارم، برم
کسیدی کجاست؟
.من ماشینمو ول نمیکنما، جسی
پس بهتره بری یکم بنزین جور کنی
بنزین؟ آخه با چی؟
اون چطوره؟
عمــراً
بستگی به خودت داره
من باید برم کسیدی رو پیدا کنم
- آماده‌ای، بریم؟ - آره، جانِ مادرت
!بــرو! برو، برو، برو، برو، برو
!گازشو بگیر، برو، برو، برو
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub
« کشیــش »
متـرجــم: ســـروش « SuRouSH AbG »
«« ناین مووی، سیـنـمای تـک »» WwW.9Movie.WiKi
9Movie.WiKi
باید مزه‌ی دهنمو عوض کنم
یا خدا
ببینم چه اتفاقی براتون افتاده؟
...ببینم اون
اون روده‌ست؟
خیلی خب، همین الان !زنگ میزنم پلیـس بیاد
!دیگه پلیسی در کار نیست
!اون دیوث همشون و کشت
و ما هم دنبال دردسر دیگه‌ای نیستیم پس چرا مثل آدم
تظاهر نمیکنی که اصلاً اینجا نبودیم؟
آره
بیا
باورکن
سلام، بیا اینجا ببینم خوشگل خانــم
هنوزم هم خبری از کسانی که جان سالم از تیراندازی‌ای که
یک شهر کوچک در تگزاس را منهدم کرد، نیست
...مقامات به این انفجار لقبِ
- یکی از فاجعه‌ترین رخ‌داد‌های قرن" داده‌اند" - سلام
مقامات هنوز در پی جواب‌هایی برای اینکه
- چه چیزی میتوانسته دلیل همچین انفجار مهیبی باشه، هستند - باشه بابا
- ...ولی تلاش‌هایی برای برآورد کردنِ خسارات... - ،یه بطری آب
،آب‌میوه
،"یکمم... "یو هو
و سس تند برداشتم
اَلو؟
خیلی خب، من آماده‌ام
بزن بریم
خیالی نیست
یارو رو دیدی؟
انگار اصلاً ما اونجا نبودیم
خوبین؟
- آره - آره بابا
ببینم اونجا اصن چی شد؟ بخاطر ما بود، یا پلیسـا؟
ما که کاری نکردیم
چرا یکی بخواد به ما شلیک کنه؟
ببینم مگه تو باغ نیستی؟
دوست‌پسر جنابعالی یه قدرت ماوراءالطبیه داره
همه‌جور آدمی ممکنه واسه همچین قدرتی بیاد
قدرت ماوراءالطبیعه"، ولمون کن بابا"
،به این قهرمان‌مون و این قدرتش توهینی نباشه
،ولی شاید فقـط
توی زمان و مکان اشتباهی بودیم، همین
ناسلامتی توی تگزاسیم‌ها
اصلاً این قاراشمیش‌بازیا، منبعش همینجاست
خب، پدر، نظر تو چیه؟
ما یه کاری داریم
اگه دوباره دیدمش، باهاش حساب‌کتاب میکنم
ولی برای فعلاً، به راهمون ادامه میدیم
این فقط یه شروع همراه با بدشانسی بود
آره همینه
،اصن همینه بدشانسی همین اول کار
دیگه از اینجا به بعد راهمون صافِ صاف میشه، همکار
- هی، کس؟ - چیه؟
یکم... پشمِ گربه گوشه‌ی لبته
ممنون
جینجر"؟"
کجا... کجا غیبت زد، دختر؟
کشیش
اون... اون... اینجا نیومده
کشیش؟
متأسفم
من خیلی... اون اینجا نبوده
باز کن
جانم؟
دهنت رو
خدایا
« این اطراف پرسه‌زدن ممنوعه »
شماها همینجا وایسین
...مایک اخلاقش یکم
همین الان برمیگردم
اُوه یِس، یعنی قشنگ اینجا حس خونه‌ی یه "محقق مذهبی" رو بهم میده
شاید خونه‌ی موقتش‌ـه
حالا هر چی
من فقط میخوام برم یه دوش بگیرم
...همش از این تیکه‌هایی
که نمیدونمم چین، تو سرم پیدا میکنم
چیه؟
هیـچی
تولیپ، من احساس بدی میکنم
- راجب چی؟ - راجب جسی
از راز نگه‌داشتن خوشم نمیاد، رفیق
منکه نمیدونستم
...نمیدونستم تو و اون
...وقتی من و تو... میدونی دیگه، من و تو
ببین، بنظرم... بنظرم بهش بگیم
واقعاً فکرمیکنم که... درکمون کنه
خیلی خب
ببینم سعی دارم خیلی اغراق نکنم، کسیدی
ولی از بین تمام چیزای کصـشعری که ،تا حالا از زبونت شنیدم
این کص*شعر ترینشون بوده
منکه همچین فکری نمیکنم
گوش بده، کسیدی
میخوای حس خیلی بدتری داشته باشی؟
برو بهش بگو که یه شب با هم خوابیدیم
ببین بعداً این رفیقت چیکار میکنه
چونکه اونطوری که من میشناسمش، نمیشناسیش
فقط اینو میدونم که اون، بیشتر از یه بار تا حالا جونم رو نجات داده، باشه؟
و میدونمم که سعی داره کار درست رو انجام بده
اونم بیشتر از خیلی از مردم
...درسته، جسی روهای زیادی داره
،یه روی خوب، یه روی بامزه ...اون روی کسل‌کننده‌ی مذهبی‌اش
ولی... یه روی دیگه‌ی خیلی متفاوتم داره
یه روی خیلی عمیق و تاریک
معلومه، همه‌ی ما روهای مختلفی داریم
من خودم... کلی روی مختلف دارم
شاید پُر-رو ترین آدمی باشم که تا بحال .تو عمرت دیدی
میشه ساکت شی؟
چیه؟
کسی اونجاست؟
.اَلو؟ آره! سلام! من... من اینجام
...خدایا شکرت، زودباشین، تلفن
قبل از اینکه اون مرده بیاد، اون تلفن و بدین من
.زودباشین! گوشیم! فرصتی نیست
...تا نیومده اون گوشی رو بدین
ولش کنید
ببخشین؟ این کیه؟
این "اَشلی"ـه
ترو خدا، التماستون میکنم، ترو خدا
- !خواهش میکنم - بیاید
صداش از داخل انقدر معلوم نیست
به ما ربطی نداره
از آشناییت خوشوقتم، اَشلی
ببخشید
...خدا
ترو خدا، فقط بذارین یه لحظه از گوشیم استفاده کنم، لطفاً
خب، دست‌شویی اونجاست اگه میخواستین برین
قبلاً خانمم خونه رو تمییز میکرد، ولی فوت کرد
!خواهش میکنم! دیگه طاقتم سر اومـده
!خانم جوون، دیگه کافیه !من مهمون دارم
میخوای زنگ بزنم والدینت؟
نه، مایک، ببخشید
خیلی خب، اینم از اتاقِ پذیرایی
اینم سگم "اِدی‌"ـه
قبلنا گاز میگرفت، ولی دیگه پیر شد
،میشه یه سوالی که نه راجبِ این سگه
،و نه راجب اتاق‌های مختلف خونتون‌ـه بپرســم؟
میخواد بدونه قضیه‌ی این دختره چیه
خب، مردم این اطراف وقتی که ...بخاطر، نیازهاشون
دارو، سکس و توئیتر کمک لازم دارن
میان پیش من
پس یعنی، یکی برای کمک میاد پیشت
تو هم میکنیش توی قفس؟
.یه قفس سرپوشیده، درسته
تا نیازهاشون سرکوب بشه
و تنها کسی که فکر میکنه این عندِ دیوونگی‌ـه، منم؟
نه، منم داشتم دقیقاً به همین فکر میکردم
چرا فقط تو زیرزمینی، جایی زندانیش نمیکنی؟
میتونی به دیوار، یا همچین چیزی
زنجیرش کنی
بخاطر اینکه یه قفس سرپوشیده، بهتر جواب میده
حالا، کس دیگه‌ای هم که تا حالا ندیدمش
میخواد پرستاری کردن رو بهم یاد بده؟
خب پس... میدونم که همه‌ی این راه رو نیومدی که
اخلاق منو به گند بکشی
نه
پس، چی؟
متأسفانه یه خبرای بدی دارم
اینکه معلومه
خیلی خب، حرفتو بزن
راجب خـداست
بیا
ویسکی هم دارم
رفته؟ مطمئنی؟
یجورایی، غافلگیر نشدم
،تو این چند هفته‌ی گذشته
،هر دفعه‌ای که دعا کردم
جوابی نداد
و الان میدونم که چرا
خدا رفته
"خودشون که میگن، "غیبش زده
به احتمال زیاد داره رو زمین گشت میزنه
این فرشته‌ئه گفته؟
همینی که با این قدرتت بهش دستور دادی؟
پیدایش، درسته
آخه یعنی چی؟ کجا غیبش زده؟
خب، محقق‌مون شمایی
ما اومدیم از تو بپرسیم
میدونی، وقتی من جوون بودم
،تو بین‌النهرین درس میخوندم
،به یه نقشه‌ای برخوردم
،که ادعا میکرد میتونه، اگه خدا بیاد روی زمین
مکان‌هایی که ممکنه به اونجاها بره رو پیش‌بینی کنه
بین‌النهرین؟ اونجا دیگه کجاست؟
نمیدونم، ولی بنظر قشنگ راستِ کارمون باشه، مگه نه؟
ببینم شماها نئشه‌این؟
نه بابا
نه در حدی که بکننمون تو یه قفس سرپوشیده، نه
ابله‌ها
نقشه‌ای در کار نیست
،ولی یه چیزی خوندی یه چیزی تو اون کتاب‌خونه؟
نه
تو این همه کتاب هیچی نبوده؟
کتاب؟ برداشتی با یه تلفنِ فرشته‌ای
زنگ زدی به بهشت تا فهمیدی خدا پاشده اومده زمین، گشت‌زنی
- دقیقاً اینا رو تو چه کتابی مینویسن؟ - باشه، باشه
خب، یه چیزی که شنیده باشی یا دیده باشی، چی؟
یکی که باهاش حرف زده باشی؟
گفتم که نه
،و به هر طوریم که به ذهنم میرسه بهتون گفتم
ببین، منو ببخش
میدونم خیلی امیدوار بودین
ولی خب ویسکی رو هم برای همین گذاشتن، دیگه
میشه لطفاً یه پنج دقیقه گوشیم رو بدی؟
که فقط یه پستی تو اینستا بذارم
!فقط همونطوری که یادت دادم، دعا کن
هیچ کس نمیخواد عکس یه دختر بیمار .که تو یه قفس تاریکه، رو ببینه
مایک، اگه بدونی ملت از چیا خوششون میاد .خیـلی غافلگیر میشی
دهنت رو ببند
میشه پس حداقل ظرف آبم رو پر کنی؟
!یه لحظه وایسا
اون... بنظر... آدم خیلی خوبی میاد
آره، یه وقت تلفیِ خیلی خوب
شاید
چی داری نگاه میکنی؟
پدر مادرته
مایک صیغه‌شون رو خوند
وایسید ببینم
...جان کاستر و کریستینا للی
...لالنگ
لان‌ژیل
مادرت خیلی خوشگل بوده
...ببینم اون
آره، خیلی وقت پیش
،فقط سه نفر اینجان بقیه‌ی خانواده کجان؟
مایک تقریباً تنها خونواده‌ای بود که پدرم داشت
و خانواده‌ی مادرت... للنگینوس
لان‌ژیل
خانواده‌ی لان‌ژیل، اونا کجان؟
دعوت نشده بودن
این اینترنت روح آدم رو به باد فنا میده
اگه میتونید، بیخیالش شید
شب رو همینجا میمونید؟
اگه مشکلی نباشه؟
نه بابا، اِدی و من میریم رو کاناپه میخوابیم
شماها میتونید برید تو اتاق
یه لحظه، ببخشین
ممنونم که گذاشتین تو خونتون بمونیم ،و این حرفا
ولی... یه اتاق مهمونی، چیزی ندارین؟
ببخشید
راحت‌ـه
مگه نه؟
حالا ببینید... میدونم که تو چند وقت اخیر، این اولین شبیه
،که کنار هم میخوابید پس حتماً یه برنامه‌های رمانتیکی
برای اجرا داشتین
- مهم نیست - نه، جس
من... من واقعاً بدم میاد که اضـافی و مزاحمتون باشم
- نه بابا، اضافی نیستی - نه
گوش کنید، توی ایرلنـد
وقتی که فقیری، رسماً میبینی مامان بابات
بالا سرت دارن تالاپ تولوپ میکنن
اونم رسماً مثل دیوونه‌ها
نه؟
اون ناله‌ها، صدای تلمبه‌زدنـا ،اون بوهایی که میاد
بالاخره یاد میگیری، باهاش کنار بیای
- درسته - من مشکلی براتون نمیشم
برای من مسئله‌ای نیست
- مرسی، کس - باشه؟
منکه فکر میکنم هممون درهر صورت خسته باشیم
مگه نه؟
آره
درسته
،انگاری هم که من یکمی خُرخُر میکنم
،اگه دیدی داشت اذیتت میکرد یه تلنگری بزن، حل میشه
منتظر کسی‌ای؟
فقط منتظر ستاره‌ها
تا حالا به این فکر کردی که ،این خدامون که غیبش یده
شاید یه دلیلی داشته باشه؟
آره، و میخوام دلیلش رو بشنوم
شاید دلیل خوبیم داشته باشه
شاید تو دردسر باشه
شاید یه جای کار لنگیده باشه
شاید کمک لازم باشه
شاید ما بتونیم کمکش کنیم
اگه از دلیلاش خوشم نیاد، چی؟
اگه بفهمم همه‌ی ماها رو اینجا ول کرده
تا بره گند کاری‌های خودشو جمع کنه، چی؟
میرم حساب اون مرتیکه رو میرسم [ نغوذبالله ]
نبینم کفر بگی
بابات میدونست اینطوری صحبت میکنی؟
"حسابش رو میرسم"
نه بابا؟ تو با کدوم ارتشت؟
ارتشی نمیخوام پیدایش" رو دارم"
نشونم بده
بدو
وگر نه، تا جایی که من میدونم
فقط زده به سرت
یه چیزی رو بشکون
یاخــدا
قبل از اینکه پدرم بمیره
...البته اگه میخوای راجب پدرم حرف بزنیم
...درست قبل از اینکه بمیره، گفت
چیزای بزرگی قراره بیان سراغم
یه طوری گفت انگار قول اومدن یه آینده‌ای رو داره میده
برای زمان خیلی زیادی، منظورش رو نمیفهمیدم
چند وقتیم، فکر میکنم شاید منظورش "آنویل" باشه
اون کلیسا
همینه
این آینده‌امـه
...میرم پیداش میکنم، مایک
حالا چه کمکم بکنی، چه نکنی
اون چیه؟؟
...یه چند هفته پیش، به یه زنی برخورد کردم
یکی از هم محله‌ای هام بود
یه چند وقتیم تو گاراژ برده بودمش
بخاطر مستی و قرص
ولی چند وقتی میشد که لب به نوشیدنی نمیزد
،یا حداقل من اینطور فکر میکردم
یه دیدمش، رنگش مثل روح، سفید شده بود شدید میلرزید
و منم ازش پرسیدم، "چه خبر شده"؟
و بهم گفت که، خودِ خـدا همین الان پیشش بوده
پس منم با خودم فکر کردم دوباره رفته سراغ نوشیـدنیا و مسته
...ولی حالا که دوباره بهش فکر میکنم
رنگش مثل روح سفید شده بود
این کارتش‌ـه؟
یه جور سالن رقص‌ـه
"توی "کیمبل کونتی
آها
شاید اون بتونه کمکتون کنه
خب پس، فکرمیکنم فقط باید بریم سمت کیمبل کونتی و
ازشون بخوایم که با این دختره... "تامی" صحبت کنیم
به همین سادگیا هم نمیتونه باشه
نه پسرم، مطمئنم اینقدرا هم آسون نخواهد بود
در خونم و شکوندی و سگم رو هم به فنا دادی
دیگه چی میخوای؟
کشیش رو
من اینجا تنها کشیشی‌ام که میبینی
ویسکی هم دارم
بگیر بشین
اون کجاست؟
"صبح علی‌الطلوع رفت "داج سیتی
"که میره سمت "ویات اِرپ
کجاست؟
جورجیـا، قطار نیمه‌شب
کجاست؟
تو راهِ "سَن آنتون"ـه
تا ترتیبِ مادر خرابت و بده
منو میشناسی؟
...تو همون
« اولیـاء القاتلین »
آره، درموردت یه چیزایی شنیدم
پس، حتماً میدونی که میتونم وادارت کنم بهم بگی
و حتماً هم میدونی که اون چاقویی که ،تو دستت گرفتی
جلوی سوأل کردنم رو نمیگیره
نه، ولی جلوی جواب دادنِ منو که میگیره
خدا اومده اینـجا؟
مایک که همینو گفت
...فکرمیکنم فقط یه پوشش برای
از این چیزایی که جلوی چشمته ولی نمیتونی ببینیش‌ـه
از بیرون، یه "رقاص‌خونه"ست
ولی از داخل، چنـدتا پیرمردن که ردا تن کردن و پیپ میکشن و اینجور چیـزا
یا، حتی بهتر از اون فقط یه رقاص‌خونه‌ی عادی‌ـه
خیلی خب
من میرم یه نگاهی یه اطراف بندازم
ببینم چی دستگیرم میشه
میرم دنبال تامی بگردم
این شهر کاملاً نابود شده و
- تا به الان هم هیچ بازمانده‌ای گزارش نشده - سلام
چه خبره؟
مگه نشنیدی؟ کل شهر منهدم شده
کدوم شهر؟
بیا، تو اون اتاق پشتی‌ـه‌ست
...صدها نفر کشته، گزارش شده
و هر دقیقه در حال افزایش‌ـه
بله؟
میخوان تو رو ببینن
دوباره نه
به اسقف بگو، دیگه خبری از ...جلسه‌ تو کلیسا نیست
نه بعد از اون اتفاقی که دفعه‌ی پیش افتاد
- منظورت و نمیفهمم - مگه دفعه‌ی پیش چی شد؟
مگه از پیش اسقف نمیای؟
نه
داگ، یه مورد تو اتاق شماره 3 رقاص رو لمس کرد
ما دنبالِ خداییم
مگه هممون اینطور نیستیم؟
مایک بهمون گفت که، ممکنه دیده باشینش
من مایک زیاد میشناسم
چندتا مایک که کردنت تو یه قفسِ سرپوشیده؟
!اون مایک
آره، اون مایک فکر میکنه من دیوونه‌ام
نه بعد از صحبتی که باهاش کردیم
بنظرش، ممکنه که تو خدا رو دیده باشی
خدا رو دیده باشم"؟"
آره
حالا من فکر میکنم که اون دیوونه‌ست
تامی، دستات داره میلرزه
فکر میکنم شاید تو هم خدا رو دیده باشی
خب، فقط محضِ رضای اون مایک و ،اون قفسی که جونم رو نجات داد
فقط همین قدر بهت میگم، همشم همینه
گرفتی؟
در و ببند
خدا اینجا اومده بود
یه چند ماه پیش، چند دفعه‌ی اینجا اومد
،اون... عقب کلوب میشست اغلب تنها بود
،از بند موسیقی‌مون میخواست که ‫آهنگ "به‌سوی قله" رو بخونن
فکر میکنم آهنگ مورد علاقه‌اش بود
ولی بجز اون، فقط یه مشتری بود
یه مشتری؟
جداً؟
نه، دروغ گفتم، اون یه رقاص بود
چه شکلی بود؟
خـدا چه شکلی بود؟ اینجا چیکار داشت؟
بذار یه سوألی ازت بپرسم، کشیش
از جونش چی میخوای؟
فقط چندتا سوأل ازش داریم
سوأل"، غرورت و برم"
خدا جوابی برات نداره
- شاید داشته باشه - نه، نداره
سرش و میچرخونه و انگار که داره اونطرف شیشه‌ رو نگاه میکنه، بهت زل میزنه
انقدر حس لختی و ترس میکنی که میرینی به خودت
ولی اون به سوآلات جوابی نمیده
رازداریِ مشتریامون اینجا، توی کلوب خانم خوشگلا" تو اولویت قرار داره"
پس داری میری یه مشت بادوم‌زمینی هم با خودت ببر، اوکی؟
خب، این پیدایش رو، میتونم روش استفاده کنم؟
نمیدونم
آخه چی رو نمیدونی؟ طرف لام تا کام حرف نمیزنه
درسته که داره عن بازی در میاره و موهاش هم خیلی تخمی‌ـه
ولی فکر میکنم پیدایش باید برای آخر سرِ کار نگه داشته بشه
داگ؟ الو؟ میشنوی؟
لطفا، بیا دفتـرم
ما داریم سوأل میپرسیم و اونم جواب نمیده
حالا هم داره زنگ میزنه داگ بیاد
اگه از من بپرسی که بنظرم دیگه آخرسر کاریـم
نه، داری تنبل بازی در میاری
اگه جواب میخوای، خب بگیر بزنش و جواباتو بگیر
برو بابا، من که نمیگیرم بزنمش ناسلامتی یه پیرزنه
اونقدرا هم پیر نیست
اگه بخوای من، میزنمش
داگ، همین الان بیا تو دفترم
حداقل بذار بپرسم خدا اینجا چیکار میکرد؟
چرا همه‌ی مردا میان به همچین جاهای تخمی‌ای؟
،دختـرا کلاً یه دفعه میان همچین جاهایی
و اگرم برگردن
،میان دنبال یه دختر به‌خصوص
یعنی خدا عاشق شده؟ عاشقِ کی؟
چیزی که قرار بود بگم رو بهتون گفتم
حالا دیگه بزنید به چاک
فکر میکنم اون بلوند بی‌خودی‌ـه باشه
.داگ! تو اون روحت
داگ، احمق اون کصکلک بازیات رو تموم کن و پاشو بیا اینجا
واقعاً دلم میخواد ازش، روش استفاده کنم
دقیقاً اعتراضت به چیه؟
اعتراضم به اینه که این کارت تجاوز به ذهن‌ـه
من با همچین چیزی موافق نیستم
اگه روش استفاده کنم و بعدش حافظه‌اش رو پاک کنم، چی؟
اونطوری دیگه حس تجاوز رو هم یادش رفته
.داگ! بمیری ایشالا
خیلی رو مُخه، باشه بابا
خب پس... تامی... میخوام یه کاری باهات بکنم
نمیتونی هیچ گهی روم بخوری
- هی - اگه کسی بخواد صدمه‌ای بهم بزنه
- ...آروم باش بابا - میزنم چشمش رو در میارم
- !تامی، لطفاً - !داگ! داگ، کمک
!بیا اینجا
تامی، تامی، چیزی نیست
چیزی نیست، کسی قرار نیست آسیبی بهت بزنه
نه
!لعنتی
،نه! نه، نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه، نــه، سگ توش
ببخشید تامی، ولی باید بهم بگی
خدا میومد اینجا کی رو ببینه؟
دخترِ موردعلاقه‌ی خدا کی بود؟
خدا که واسه دختـرا نمیومد، ابله
واسه موسیقیِ جاز میومد
جاز؟
امیدوارم که پیداش کنی، کشیش
...تو...حتماً
میرینی به خودت
الان دیگه تو دردسرین
« سوئیت و مهمان‌خانه‌ای برای ریلکس کردن »
« خوش‌آمدین! انجمنِ هوادارنِ تفنگ »
،حالا ببین
من از قطع برج ثور خیلی خوشم میاد
- نه بابا، میخوای یه چیزی و سریع قطعش کنی؟ - خیلی خب، آره
- اسپرینگ‌فیلد" راستِ کارت‌ـه" - اسپرینگ‌فیلد؟
- ببخشیـد - تق، تق، جرم مرکزی و دیگه آماده‌ی کاری
بیخیال بابا، گرفتی مارو
- نه بابا... نه، نه، نه، نه - !برید کنار
ببخشید
آخه چه فکری میکردی؟
بابا برا سه ثانیه میشه به دخترا دست بزنی
!و همه هم اینو میدونن
اصلاً قانونِ این صنعته
!یه قانونِ یه ثانیه‌ای داریم
!اون برای غذاست، کسیدی
به یه زن شلیک کردی بابا
من... نه. من به کسی شلیک نکردم
داگلاس شلیک کرد، نه من
!بسه
دیگه گذشته‌ها گذشته
بریم بخوابیم
...پدر
هی
...تونستیم چیزی ازش دستگیرمون شه ...قبل از اینکه
فهمیدیم که تو مسیر پیدا کردنِ خداییم و داریم درست پیش میریم
عالیه! این خوبه دیگه، مگه نه؟
درست تو مسیرشیم
اینم یه پیشرفته دیگه، نه؟
- درسته؟ - درسته، کس
پد...پد...پدر
پدر من متأسفم
من... من دیگه سرافکندت نمیکنم، باشه؟
فردا میبینمت
خیلی خب
،برج آسمونیِ بمبئی، رئیسِ تگزاس شرقی
تنها کازینو و محل تفریحِ هنـدی
مفتخره که بازیگر جدیدش رو معرفی کنه
فکر میکنید که همه چیز رو دیدین
- ولی تا قبل از اینکه "گنش فوق‌العاده" رو ببینید - هی
یک تجربه‌ای که تنها یک‌بار در زندگی براتون پیش میاد
- که باید با چشمای خودشون ببینید تا باورش کنید - میدونی دوست دارم چیکار کنم
...اونم وقتی که یه روز بد رو گذروندم
و وقتی که آدم حس میکنه هیچی بجـز مشکل نداره؟
،دوست دارم برم تو حموم
و در رو پشت سرم قفل کنم
بازش کن
خودت بازش کن
فکر میکنید همه‌چیز رو دیدین
!ولی تا قبل از اینکه "گنش فوق‌العاده" رو ببینید
یک تجربه‌ای که تنها یک‌بار در زندگی براتون پیش میاد
همین امروز بلیط‌هاتون رو رزرو کنید
تا نمایشی رو از بازیگری که دیگه فراموشش نمیکنید، ببینید
احتمال میره که مخارج بیشتر بشه...
ولی داره زیر قوانینِ سختی عمل میکنه
که این افزایش قیمت رو محدود میکنه
اون محدودیت ها ماه گذشته وضع شدن
وقتی که افزایشِ مالیات دولت در ماه گذشته از 67% گذشت
!وایسا
!"گفتــم، "وایــسا
متـرجــم: ســـروش « SuRouSH AbG »
9Movie.WiKi
«« ناین مووی، سیـنـمای تـک »» WwW.9Movie.WiKi
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub
[ .با ما در تماس باشیــد ] « Tlgrm.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »